【英语学习笔记】每日一句(51)

【英语学习笔记】每日一句(51)

God is always playing tricks on people,arranging them to meet but then to separate.

老天总是捉弄人，安排了相遇，却又策划了分离。

---

---

单词

tricks-金山翻译

英:[trɪks]

美:[trɪks]

释义：

n. 戏法( trick的名词复数 );把戏;计谋;诀窍

v. 哄骗，欺骗( trick的第三人称单数 );打扮

---

arranging-金山翻译

英:[ə'reɪndʒɪŋ]

美:[ə'reɪndʒɪŋ]

释义：

v. 安排，准备( arrange的现在分词 );把…（系统地）分类;整理;改编（剧本等）

---

separate-金山翻译

英:[ˈseprət]

美:['sepəreɪt]

释义：

vt.& vi. 分开;（使）分离;区分;隔开

vt. 分离（混合物）;分居;分类;割开

vi. 分手;断裂;（夫妻）分居;断绝关系

---

---

语法

非限制性定语：对它前面的部分起补充说明的作用。

arranging them to meet but then to separate.

them to meet

——arranging的 复合宾语

---

解注并列句

老天总是捉弄人，| 安排了相遇，||却又策划了分离。

| 解注并列句

|| 转折并列句

---

---

英语的非限制定语，通常译成汉语的解注并列句。