20150418村上问答之「虽是铁杆粉丝却觉得不见面为好」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/18/173400

读者问：

初次给您写信。
我是村上春树先生的铁铁铁杆粉丝。您的所有出版物我都有，来来回回读了很多遍。
我也是南天群星的铁铁铁杆粉丝，有他们所有的CD，来来回回一直在听。
虽然是铁杆粉丝，但是我并不想和村上先生和桑田先生见面。因为我能够预料到届时会由于太过铁杆了见面了反而会因为紧张而不知道说什么为好，徒增困扰而已。
村上先生，您有会像这样见面就会紧张而觉得不见面为好的人吗？

（小樽の女、女性、40岁、公司员工）

村上答：

我很早就是沙滩男孩的粉丝，有过一次和来访日本的布赖恩·威尔逊见面并握手的经历。 那个时候我只说了类似「Pleased to meet you. I am a great admirer of your work」。我当时也觉得自己真是像傻瓜一样啊，但是其他什么话都说不出来啊。你的心情我很能理解。

非常感谢你一直在看我的书。

村上春树敬上