《赵州录》—与么即别有位？谁是别者

【问：“与么堂堂，岂不是和尚正位①？”师云：“还知有不肯者么？”学云：“与么即别有位？”师云：“谁是别者？”学云：“谁是不别者？”师云：“一任叫。”】

（1）译文：

有学僧问：“如此庄严大方，不正是和尚的正位吗？”

赵州禅师说：“还知道有不接受的人吗？”

学僧说：“这样的话，是有别的位吗？”

赵州禅师说：“谁是别的位？”

学僧说：“谁不是别的位？”

赵州禅师说：“任凭你怎么称呼。”

（2）注释：

①正位：指法性。禅门中称普遍存在之真如为正位，乃诸法之本体。相对于现象差别之‘傍位’一语。《五灯会元》卷六中载：“曰：‘如何是正位中事？’师（云盖智罕禅师）曰：‘不向机前展大悲。’”《五灯会元》卷八中载：“僧问：‘正位中还有人成佛否？’师（子兴明悟禅师）曰：‘谁是众生？’曰：‘若恁么则成佛去也。’师曰：‘还我正位来！’曰：‘如何是正位？’师曰：‘汝是众生。’”