74、唐|白居易《忆江南》：山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。

忆江南之二

【唐】白居易

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游。

【字词】

（1）忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

（2）“山寺”句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”

（3）桂子，桂花。宋柳永《望海潮·东南形胜》词：“有三秋桂子，十里荷花。”

（4）郡亭：疑指杭州城东楼。

（5）看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

【译文】

江南的回忆，最能唤起追思的是杭州：游玩天竺寺寻找中秋的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？

【作者介绍】

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。

【诗词赏析】

《忆江南》第二首，紧承第一首“能不忆江南”结句，以“江南忆”三字领起，接以“最忆是杭州”一句，把记忆引向确定的地点。“忆江南”“江南忆”，都是总说泛说，偌大江南非止一地，作者所历非止一处，一首小词容纳不了许多，作者必须有所选择，于是锁定杭州一地。作者早年曾漫游杭州，后来又做杭州太守，杭州名胜极多，作者又很熟悉，所以就杭州展开记忆时，也不可能一一叙来，仍然面临着再一次的选择。

对于最能代表江南的地方，人们是有共识的，所谓上有天堂，下有苏杭，推举苏州、杭州两地作为江南的代表。对于最能代表杭州的风景名胜，人们大致也是有共识的，有诗为证：“鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥。楼观沧海日，门对浙江潮。桂子月中落，天香云外飘。”（宋之问《灵隐寺》）宋之问认为，杭州风景应数月中桂子和钱塘江潮，白居易这首词亦作如是观。

让我们先跟随作者回忆“山寺月中寻桂子”的胜事。山寺，指建于杭州北高峰、飞来峰一带的灵隐寺、天竺寺，这两处坐落山间的清幽寺院里，都有关于月中桂子的神奇传说。

试想当夜静山空之时，秋月朗照之下，诗人呼吸着氤氲桂香，执迷于虚幻的传说之中，那境界的确是富于诗情画意的。一个“寻”字，写活了山寺月夜清景，突出了诗人玩月寻桂的盎然清兴。寻觅的结果是不重要的，传说的美好不需要实证，诗意氛围里的想象和期待，赋予传说更为诱人的神秘和魅力。

让我们继续跟随作者的回忆，领略“郡亭枕上看潮头”的天下大观。郡亭，指杭州郡署内的虚白亭，筑于凤凰山后，作者《郡亭》诗云：“况有虚白亭，坐见海门山。潮来一凭栏，宾至一开宴。”可知郡亭高敞，视野开阔，可以远眺数十里外海门两山夹峙、江潮怒卷之景。

结句“何日更重游”回应“最忆是杭州”，由于杭州是作者最为怀念的江南胜地，所以在重温了“月中寻桂子”“枕上看潮头”的美好记忆之后，用问句表达了重游杭州渴望。

#【诗词人生第三辑】•花开四季