《了不起的盖茨比》酷暑喜迎隔壁老王（自译，56/80）

[“心——肝——小——宝贝！妈妈有没有把粉粉弄到你的黄头发上呀？快站起来问大家好。”

盖茨比和我先后弯下腰去，握了一下那只不情愿的小手。之后他便不住地看着那孩子，满脸惊奇。我想他大概从未相信过那孩子的存在。]

“我午餐前就穿好衣服了。”孩子迫切地转向黛西说。

“那是因为妈妈想拿你出来炫耀。”她的脸伸向那光洁白皙、只有一个胖嘟嘟的褶的小脖子。“你是我的梦，你是我最美的小美梦。”

“是呢，”孩子淡定地说，“乔丹阿姨也穿了白裙子。”

“你喜欢妈妈的朋友们吗？”黛西转头望了一周，把目光停在盖茨比身上，“你觉得他们漂亮吗？”

“爸爸在哪儿？”

“她长得不像她爸，”黛西对我们解释，“她长得像我。她的头发和脸型都随我。”

黛西向后一倒，靠在了沙发上。保姆上前一步，伸出手。

“来，帕米。”

“再见，甜心！”

这个颇为规矩的孩子一边恋恋不舍地回头看着，一边牵着保姆的手被带出了门，正好赶上汤姆回来，后边跟着四杯金利克，里面满杯的冰块随着脚步咔咔作响。

盖茨比拿了他的那杯。

“这看着可真凉啊。”他说，显然十分紧张。

我们贪婪地大口喝着。

“我记得从哪儿看到说，太阳一年比一年热了。”汤姆愉快地说，“大概过不了多久地球就要掉到太阳里去了——还是...等一下——可能我记反了——是太阳一年比一年冷！

“到外面来吧，”他跟盖茨比说，“我想带你看看这房子。”

我跟他们一起走到外面的门廊上。在绿色的浅滩上，一个小帆船仿佛在热浪中静止了，它正缓慢地朝远处爬行。盖茨比的目光跟了它一瞬，抬起他的手指向海滩对面。

“我就住你们对面。”

“是吧。”

我们的视线眺过玫瑰花圃和炽热的草坪，还有酷暑下海岸边长满海藻的垃圾。小船的白色翅膀沿着冷峻的蓝色地平线缓缓行进。它的前方是参差不齐的海岸线，和无尽的美妙小岛。

“那个运动不错，”汤姆点点头说，“我也想上那儿跟他玩个一小时。”

我们在餐厅里用了午餐。同样，遮阳棚把热浪挡得严严实实。就着冷的麦芽酒，我们把忐忑与畅快一饮而尽。