剪刀落下,究竟是保护还是伤害 ——浅谈中国电影删减问题文章
前些天晚上,我在走廊上挨着冻看完了《我的少女时代》。
这是一部台湾国语片。在我还没来得及回味男女主20年后奇迹般重逢时,就突然发现了视频下方一个小小的推荐框——“《我的少女时代》删减片段”。带着强烈的好奇,我看完了这一段11分41秒的视频。
这张是我重新找的图,类似于这样标题没有哗众取宠,里面的片段确实属于这部电影,而这些片段我确实也并没有在正片中看到。这段短短的视频有很多画面令我再一次陷入和看正片一样的感动中。但看完了正片和这段视频,我却不再感到惬意,甚至起一丝担忧——如果没有”恰巧“看到这些删减片段,我所了解的故事情节该有多么不完整啊!
不过关于电影删减问题,我也不是第一次遇到:记得几个月前在影院观赏《异形:契约》这部期待已久的电影时,我也遇到了这个问题。《异形》系列最大的卖点就是人类与凶猛恐怖的异形怪兽的械斗场景。而在影院观看时,我发现在异形正张开它可惧的大嘴袭击人类时,画面总是会马上切走。我的心一次又一次的被提到嗓子眼,又一次又一次的梗住,难以落下,无法释怀。根据网上查询的数据,这部电影在内地上映的版本较北美版本删减了6分钟。我懂:有些镜头含有血腥、暴力、惊悚成分,按照广电的规定确实应该删减。异形作为一部科幻惊悚片,其中有些镜头片段确实会对不知情的观众和小孩造成心理伤害。我也能够理解有关部门的苦心。
《异形》系列片段(虽然在观影时,我环顾四周,并没有发现小孩子的身影,而且身边的观众也对异性系列有一定的了解。)
但《我的少女时代》就不一样了。
“我的少女时代》是由陈玉珊执导,宋芸桦、王大陆、李玉玺、简廷芮主演的青春校园爱情电影……”
划重点——青春校园爱情电影啊!
《我的少女时代》剧照即使结合自己对于电影删减的印象和删减片段的分析,我也仍然难以想出这部电影被删减的原因。于是,我开始想要了解电影删减的规定。
广电总局有十条鲜明的禁令。
虽然人们总是声势浩大地声讨“万恶的”广电总局,但是我在经过查阅之后,发现了广电总局其实背负了不少莫须有的“锅”。广电规定的十条禁令属于原则性的规定,结合我国的国情,我觉得并未有何不妥。
为了探求电影从成品到出品的具体流程,追根溯源,我决定开始从送检的电影开始。从外国买下版权的电影到底是经过一个怎样的流程后呈现在广大观众眼前的呢?在一篇有关批片(进口买断片)的深度稿件中,我惊讶地得知原来如果主管部门没有提出“审查意见”,影片的删剪其实并没有广电总局参与,而全由批片商自己进行。这显然和大家的普遍认知有些出入。
在报道中,被拿出来做例子的是那部恶评如潮的《云图》,近五年的引进片中,沃卓斯基姐弟与汤姆·提克威联合导演的《云图》被删掉了38分钟,而究竟删掉了什么我们可以从其他的渠道得知,至于为什么删?剪辑师魏楠给出了答案,也许这是一切引进片的删剪原则,“……有一部分确实是因为片中含有政治敏感、暴力或情色的内容。而另外一部分,可能观众看起来没什么,但是批片商自己觉得影片节奏太慢,占厅时间太长,想让这部片子在影院多排一些,所以要大幅删剪。”而谈到了《云图》,他的回答却让人瞠目结舌:“我要遵循咱们中国人讲故事的方法以及中国观众理解故事的思路,我不仅去掉了《云图》里很多无聊的东西,而且还把一些台词和场景调换了位置,重新剪辑了一遍……”
《云图》被封为“史上最牛穿越片”诚如《新闻晨报》所言:一些剪辑师的教育背景、电影知识储备和职业道德决定我们能看到的是精良制作还是抢钱机器,而不管他们如何不尊重导演、随心所欲地剪掉那些进口电影里他们认为是“无聊”的东西,他们仍担任职业批片“剪刀手”重任,他们只能以自身的水准画一条线,将一些自己不满意的部分残酷修剪掉!
这也解答了为什么当时电影上映时有消息传出,导演对于“中国特供版”非常不满,来到中国受访也表达,可惜被国内媒体忽略掉了。又或者可以这么说,对于中国观众来说,他们其实也并不在乎自己看的到底是导演剪辑版还是魏楠剪辑版,文化产品的供给与养分吸收是一个长期缓进的过程,如今的市场情怀已经宽容得匪夷所思了,细究内容,远远没有找准渠道和对症下药的营销策略重要。
事实上,魏楠还被中国电影预告片制作第一人。我并不是想为黑而黑,而是想就事论事。肯定他剪辑预告片的水平,但是《云图》这部电影的剪辑实在难以让人买账。而且他接受采访时给出的答案彻底暴露了进口电影剪辑界的主流价值观。
剪辑师 魏楠我认为,审核进口片的“剪刀”本是国家为了保护观众所设的利器,却背上了莫须有的“罪名”。剪辑师一意孤行的判断才是对进口影片最大的伤害。希望大家了解有关知识,正确判断。虽然你我是看似渺小的个体,但集合起来,就会成为一个叫做“观众”的庞大有力的群体。
我没有什么贪婪的要求,只不过是满怀期待,无知的期待着有一天能推行电影分级化,期待少一点“任性的”剪辑师,多一份完整的观影体验,这样就够了。
如果喜欢就请点个赞吧
欢迎关注我的简书——刘际遇
我的公众号:刘际遇家的星期天
欢迎来做客