老友记第三季（第22集）

知人知面不知心

剧情：乔伊给大家演出票，罗斯说要两张，瑞秋为了出口气也找了一个男伴，谁料却是一个暴躁狂；凯特经过了和乔伊的“交心之夜”后还是决定离开乔伊去洛杉矶找寻自己的演艺路，乔伊很是伤心；菲比为了免费修电话打了整整两天的客服却发现打错了。

1.

Warranty:保证，担保，授权

Expire:期满，终止，到期，呼气

Phoebe:My warranty expires tomorrow.

我的保修卡明天到期。

（菲比的电话坏了，执着于打通客服电话）

2.

Speakerphone:免提

Monica:We also have a speakerphone.

我们有免提啊。

（菲比拉着电话不肯松手，莫妮卡好心安慰她）

3.

Even:偶数的，平坦的，相当的，实际上

Clue:线索，迹象，提示

Tommy:You’re surrounded by even numbers! Does that give you a clue?

你被偶数数字包围了，这还不显而易见吗？

（罗斯和瑞秋的男伴托米找位置，却发现自己的位置被占了，托米暴跳如雷）

4.

Usher:接待员，引座员

Tommy:The usher must be  right!

接待员当然对喽！

（夫妻说是自己不是故意要占位的，是接待员引导的，托米暗讽）

5.

Snap:突然折断，拉断，猛咬

Ross:Tommy’s in the line for the bathroom and someone just cut. I think he’s gonnasnap.

托米在洗手间排队被插队，我觉得他要抓狂了。

6.

Mannered:矫揉做作的，守规矩的

Portrayal:描绘，画像，描写

The director: Kate Miller’s awkward and mannered portrayal is laughable.

凯特米勒糟糕和做作的演技实在让人觉得好笑。

（导演读剧评）

7.

Trash:垃圾，捣毁

Joey:That’s why they trashed me.

这就是他们攻击我的原因。

（凯特觉得被剧评家批评很难受，乔伊安慰她）

8.

Blow…off:拒绝，放出

Joey:So how come you blew me off?

所以你为什么要拒绝我？

（乔伊对凯特的突然示好表示不理解，明明之前一直在拒绝自己）