席慕容的短诗《为什么》俄语译文

席慕容的短诗《为什么》俄语译文

            为什么

        ——席慕容

我可以锁住笔，为什么

却锁不住爱和忧伤

在长长的一生里，为什么

欢乐总是乍现就凋落

走得最急的都是最美的时光

          Отчего

    — Си Мужун

Я могу замкнуть ручку, отчего

Не умею замкнуть любовь и уныние.

На длинную жизни, отчего

Веселье всегда может осыпаться,

Как только оно появится мгновенно.

Уходит наиболее поспешно —

Это самое прекрасное время.

—Перевод Ли Лу

—李璐译