[中日双语]20201012KinKiKidsどんなもんヤ！

本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

あ、書いてる、ラジオネームのんさん。そう、これオレもなんかで見ましたけどね。まああの、なんのこっちゃわからんぞって聞いてる人思うかもしれませんけど、1983年以降のデータを利用してるってことは、サーキット自体のレイアウトも変わってるんですよね、昔と当時では。

啊 这里写着广播名Non桑
是的我也看过这个排名 估计有听众已经听得一头雾水了吧
说是采集了1983年之后的数据
但是现在和以前的跑道设计都不一样了

あと車も違うし、レギュレーションも違う、車の、レギュレーションも違って全然エンジンの性能も違う、空力的な性能も違う、そんな時代を超えた上で、ワンラップあたりで比較が出来ないんですよ。レイアウトも違ったり、結果的にコースの1周の距離も違ったりしてくるのでね。

而且车体本身也不一样了 规则也都不同了
赛车的配置不一样了
引擎的性能不一样 空气动力性能也不一样
这种跨越时代来比较单圈速度 本来是比不来的
赛道设计得都不一样了 其实每一圈的距离都不一样

じゃあ、誰が1983年からそのデータの中で最速は誰なんだろう、車だって違うしって中で、計れない部分があるんですよね、それをAIを使って分析した結果みたいな感じだそうですけど、まぁ～～、信用していいものかどうかっていうのは、ちょっとわからないところがあるけども、

那么究竟谁才是1983年以来的最快车手
考虑到赛车的变化以及这些没法定量分析的因素
所以用了AI分析得出了这份排行榜
也不知道有多少可信成分啦

この1位セナ、2位ミハエル・シューマッハっていうのは、私的には嬉しい結果ですけどね。ああ、やっぱりそうか、みたいな。だから、ルイス・ハミルトンが3位に入ってて、このルイス・ハミルトンは今も現役ですけど、彼がね、ミハエル・シューマッハが持ってる史上最多勝利とか、っていうものをルイス・ハミルトンが追い抜こうとしてるんですよ。

看到第一塞纳 第二迈克尔·舒马赫的结果 我个人还是挺开心的
觉得不出所料
现役选手刘易斯·哈密尔顿排在第三位
他现在正在追赶马克尔·舒马赫所持有的最多胜场的记录

たぶん今年中に抜くと思うんですね。ミハエル・シューマッハは7回のワールドチャンピオンと優勝回数とか、記録を持ってるんですね、それを追い抜こうとしてるんですけど、これ自体もなんか・・その記録塗り替える、もちろん塗り替えることは素晴らしいことなんだけど、

多半今年就能超过了吧
马克尔·舒马赫的记录是7次世界冠军 还有别的优胜场数 他就快赶超了
但是刷新记录这个事吧 当然打破记录是件好事

優勝回数にしたって年間やってるあの・・レース数が昔と今じゃ全然違うんですね。そういった意味ではその記録自体に意味があるのかな～っていうのが、ちょっとわからない部分があるんですよね。うん、だからまあ非常に、特殊なスポーツだっていうところもありますし、

但是这个冠军次数吧 现在每年举办的赛事场数也和以前完全不一样了啊
这样看来这个记录本身有没有意义 其实也挺难定义的
嗯 本身这也是一种非常特殊的运动项目

道具を使うスポーツですから、非常に計れない部分あるんですけど、まあ、うん、なんかそれぞれの中で好きなドライバーがいて、自分の中ではこの人が一番だなって思うそれで・・それでいいんじゃないかなと思いますけどね、単純にね。

是一项以赛车为工具的运动 其中有非常难以考量的部分
在众多的车手中找到自己最喜欢的 认定他就是最优秀的那一个
我觉得这样就行了啊 就这么简单

この人のドライビングスタイルが好きだなとか、なんかそういうのでいいと思います。自分の中でのナンバーワンがあればいいんじゃないかなと思いますけどね（インフォメーション）歌でーす。KinKi Kidsでまだ涙にならない悲しみが、どうぞ」

「我就是喜欢他的驾驶风格」就这样也挺好的
自己心中定一个No.1就好了
歌曲时间
请听KinKi kids 的<まだ涙にならない悲しみが>

光「お別れショートポエム。今週はラジオネームミルクとピーチさんからのポエムです 『毎日見ているニュースの気象予報士のお兄さんはいつも身体にフィットしたポロシャツかTシャツを着ている。乳首が目立っているのが気になり、天気予報が頭に入ってこない。誰かゆったりサイズの服をおすすめしてほしい』

<告别短诗>
本周是广播名牛奶和桃子的短诗
我每天看的新闻的天气预报员小哥总是穿着贴身的polo衫或T恤
乳头突出也太显眼了 根本听不进气象信息
希望有人给他推荐宽松点的衣服

うん・・まあ、なんか台風の目かなんか・・じゃないですか・・ふふふ(笑)台風の目が二つ、ね、え～、そんな感じで、はい。来週の放送なんですけど、リモートになりますがまた剛くんと二人でお送りするということですね。はい、来週も是非お聞きいただければと思います。はい、お相手は堂本光一でした。引き続きレコメンでお楽しみください」

是不是看着像台风眼
有2个台风眼 是吧
好 下周是和Tsuyoshi君的远程双人豆芽
希望下周大家也能收听
好 我是堂本光一
接下来请继续欣赏<レコメン!>