《银河系搭车客指南系列第一部》读后感—不要惊慌

书声2020/余婷婷

这本书还剩几章没看完，但不打算看完才写——自从新冠疫情爆发书都没怎么看。也是奇了怪了，明明有大把的时间，也安静地坐在那里，但眼睛从电脑移到pad、从pad移到手机、从手机移到窗外、从窗外移到电脑，换了坐姿、卧姿、趴姿、站姿，就是拿不起书本、拿起了也看不进去、看进去了也看不长时间、稍看了一会儿魂儿就不知跑哪儿去了。我说，这是焦虑啊！

毫无疑问，这份焦虑来自于当下的“国难”：总想做点什么却发现自己什么也做不了，能做的最大贡献就是蹲家里哪也别去。我想我有点理解八十多年前的那批青年，他们为什么要弃笔从戎。当然，现实也许没想象的那么严重，至少还没到世界末日——想象一下，要是哪天得知地球要灭亡了，那得焦虑成什么样。

正如在这本书里，主人公亚瑟在地球被强拆前12分钟得知末日来临了，而大部分地球人只有2分钟时间去回味这个消息。于是，恐慌就是这2分钟里人们能做的最大反应。但恐慌在毁灭面前毫无力量，一道白光闪过，地球化为乌有，而所有这一切只是因为银河系修的一条快速通道正好要通过地球，正如地球上为了修一条高速公路要推倒一栋房子，就是这么简单。

后来，主人公跟他的外星朋友搭上一艘施工飞船，被扔出去，又因不可能而被一艘以无限不可能引擎推进的飞船正好搭救；再后来，得知地球不过是为宇宙富豪定制的浪漫玩意儿，主宰地球的其实是老鼠，关于生命、宇宙及一切问题的终极奥义是42……

嗯，整本书就是这些语无伦次、莫名其妙的疯言疯语。对于比较一本正经的严肃读者来说，这本书可以归入“什么玩意儿”类，读上两句就赶紧扔掉，嫌浪费时间。对于想象力丰富的读者来说，一个数字42就能琢磨出无数个解读版本，还会告诉你宇宙第三烂的诗歌蕴含的沃贡性是什么意思，更不用说书中的隐喻、暗讽、作者的小心机、各种典故，等等。好的地方是，我认为这本书翻译质量还是挺不错的。不同语言之间的幽默本来就很难准确传达，而英式幽默则更接近冷幽默，有时需要琢磨一下才能明白梗在哪儿，所以书中以大量的译者注告诉你：梗在这儿，明白了吧，明白了就可以笑了。（等于有个人担心你笑不出来，站你旁边挠你胳肢窝。）还是有点效果的，反正我（疫情之前）上班时在地铁里抽空看上两眼，也会嘿嘿在那儿傻笑。

至于为什么是42，我是没那本事想明白的，这可是一台超超超超…级电脑运行了750万年才得出的答案。有件事倒是可以稍微想明白一点：某个事情放在某个维度是天大的事，而换个维度也许就啥也不是了。就像地球，对于地球人来说是家园、是整个世界，而对于银河系施工队来说就是眨眼就拆掉的房子。《银河系搭车客指南》里对地球的描述甚至只有四个字：基本无害。所以，我换个维度看看能不能缓解一下焦虑吧——比如，地球不是还没毁灭嘛。Don't panic！