你愿意付出这个价钱吗？

（澳洲）达伦·波克

               陈荣生 译

1989年，美国橄榄球大联盟决赛的那天，中场休息时，山楂队的教练，已故的阿兰·“小龙虾”·贾维斯环顾更衣室，看到的是一支痛苦不堪的球队。

尽管他们领先37分，但在与基隆队的比赛中，他们经过上半场艰难且充满恶意的比赛之后，已经有多名球员受伤。

小龙虾看着队员们的眼睛，给他们讲了这个故事：

一位小伙子到一家鞋店去买鞋。

他要做出一个选择：买一双便宜的鞋呢，还是买一双贵的鞋。

他选则了便宜的，并把它买了下来。

几个小时后，他后悔了自己的决定，后悔当初没花钱买一双更好的鞋。

他讲完这个故事之后，从一个球员身边走到另一个球员身边，用眼睛盯着他们，用手指戳着他们的胸膛，用越来越大的声音问他们同一个问题：

“你愿意付出这个价钱吗？今天吗？现在吗？”

球队回到了赛场，部分球员已是热泪盈眶，他们最终以6分的优势赢得了一场史诗般的比赛，而这场比赛被广泛认为是历史上最伟大的总决赛之一。

我不知道你的计划、目标或梦想是什么，但让我问你同样的问题：

你愿意付出这个价钱吗？

或者你愿意为选择了一个代价更小、更容易做到的事情而后悔一生？

（译自作者个人网站）