《醒来觉得甚是爱你》|精诚之爱
郑重声明：文章为原创首发，文责自负。本文参与「海薇阁单月征文」第四期“爱”。
因为伯乐的征文的缘故，有机会阅读《醒来觉得甚是爱你》，翻译家朱生豪先生写给他的爱人宋清如的情书精选集。朱先生一生只有两件事，翻译莎士比亚全集和至死不渝地爱妻子，书是翻译了十年，情书也写了十年，不论对翻译还是追求爱情，都是至精至诚的，所以能收获高质量的翻译作品和爱情。书中共精选了朱生豪先生的188封情书。在这些情书中，朱生豪显示出了恋爱中的男人的真性情，如痴如醉，然而所有的表达，都体现着他对宋清如的爱。醒来觉得甚是爱你，一字一句，都充满了生活的情趣，浓浓的爱意跃然纸上，十年的爱情长跑也成就了专一的情书圣手。文如其人，精诚之爱，不负韶华，穿越时空，朱先生的翻译作品和爱情都成为了经典。
1、精诚的翻译
生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。是默然承受命运暴虐的毒箭，还是挺身而出，反抗人世间无尽的苦难，通过斗争将它们清除？这两种行为，哪一种更高贵？
数年来，中国人都被《莎士比亚全集》中这精妙绝伦、哲理深邃的文字直击心灵，却鲜有人知，这位站在深邃文字背后的人，这位率先为中华儿女打开莎翁语言之门的人，这位仅凭一支笔、两本词典几经磨难译出180万字《莎士比亚全集》的人，就是朱生豪。
少时遭遇家庭变故，被姑母收养的浙江嘉兴才子朱生豪考入了之江大学，在这里，遇到了一生所爱来自江苏的才女宋清如，在诗社里，才子与才女共同遨游在诗的海洋中，找到了生命中的知音。
1933年7月，朱生豪大学毕业，奔赴上海书局任职，而宋清如继续留校完成学业。从此，两人开启了十年的鸿雁传书模式。
1935年，朱生豪决定翻译莎士比亚的作品，他写信告诉宋清如，要把译著作为献给她的礼物。他说到做到，一直到他1944年去世之前，他的生命中除了宋清如，最重要的事情就是翻译莎士比亚的作品。
翻译莎翁的作品对中英文的理解要求甚高，同时由于莎翁的作品数量多，需要投入大量的时间在这样一件事情上。虽然民国的才子不少，特别是那些有过留学经历的，但真正能够愿意投入大量时间在这件事情上的却不多。所以在翻译莎翁作品这件事上，只有留学过的梁实秋和未留学过的朱生豪做成了。
Hamlet是一本深沉的剧本，充满了机智和冥想，但又是极有戏剧效果，适宜于上演的。莎士比亚的所以伟大，一个理由是因为他富有舞台上的经验，因此他的剧本没一本是沉闷而只能在书斋里阅读。譬如拿歌德的Faust来说吧，尽管它是怎样伟大，终不免是一部使现代人起瞌睡之思的作品，诗的成分太多而戏剧的成份缺乏，但在莎氏的作品中，则这两个成分是同样的丰富，无论以诗人而论或戏剧家而论，他都是绝往无继。
朱生豪是中国文学专业毕业的，凭借对英文的热爱和才情，毕业后开启了翻译工作，对莎翁的作品理解具有独特的视角。翻译莎翁作品既是缘起朱生豪与宋清如的爱情，也是爱情的见证和成果。
朱生豪出成果最多时，便是刚结婚的那段时间中，住在常熟岳母家中，相对安稳的局势，让他“闭户家居，摈绝外务”，得以高速度、高质量地出成果，他在半年时间就译完莎士比亚的九部喜剧。
天妒英才，朱生豪积劳成疾患上了肺结核，年仅32岁就离开了世界，带着对爱妻和翻译作品的不舍。以后的人生之路对宋清如来说只有两件事，一是抚养儿子，二是完成夫君生前的愿望，翻译和出版《莎士比亚全集》。
1948年，宋清如完成一百八十万字遗稿的全部整理和校对工作，写下了作者简介，交由世界书局刊印出版，也是当时文化发行的一桩大事。是爱情的力量让宋清如完成了朱生豪的遗愿，也成为他们的爱情最好的见证。
2、精诚之爱
爱情是人类永恒的主题，在芸芸众生中如何找到灵魂、事业与生活三合一的伴侣？朱生豪为我们做了最好的示范。
民国不仅仅是出才子的时候，也是才女辈出的时候。杨绛、林徽因、冰心都有自己的学识、境界与故事。出身名门的大才女宋清如，不但美貌脱俗，且知书达理，也很有个性，一身英气，才华横溢，活得淋漓洒脱。宋清如是被誉为“不下于冰心女士之才能”的女诗人，她是江苏常熟人，先祖宋宪，曾任唐代大理寺丞，讲授易经，弟子众多，对后世影响甚大。
朱生豪在之江大学遇到宋清如，对于不善言辞、家世平平的朱先生而言，这是人生中最大的机会，也是最大考验。十年的考验，最好的年华，两地之间的联系只有书信。朱先生对自己和宋清如是多么的有信心？精诚所至，精石为开。真挚的爱情之花就是要用最好的年华来培育的。
虽然，朱生豪不善言辞，却并不代表不能写，真情加上才华，所有的爱变成了那炙热的文字流淌在信中：“我想在茅亭里看雨，假山石边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水看云看瀑布，看宋清如甜甜的睡觉……”
其实我愿意我的年纪从遇见你以后才正式算起，一九三三年的秋天是我一岁的开始。
遇到了宋清如，朱生豪开启了新的人生。和每一个陷入热恋的人一样，那灿烂的文字对世界做了宣告，不同的是，朱生豪用十年的时间兑现了自己的誓言。
你的来信如同续命汤一样，今天我算是活过来了，但明天我又要死去四分之一，后天又成为半死半活的状态，再后天死去四分之三，再后天死去八分之七……等等，直至你再来信，如果你一直不来信，我也不会完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算学好不好？
对于深陷爱情的人来说，爱情就是生命，就是世界的全部，就是支持生存的氧气，爱人的每一次回信就是救命的稻草，延续了世界的意义。
你不懂写信的艺术，像“请你莫怪我，我不肯嫁你”这种句子，怎么可以放在信的开头地方呢？你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？
那些在爱情中遇到挫折的人啊，有多少能坚持下来？那是需要多么大的信心和勇气？没有退路，只有至精至诚的人才有这样的坚持的毅力和勇气。
所有的爱都由涓涓细流变成了奔涌的大潮，打开了才女的心扉，宋清如在而立之年才和朱生豪成婚，修成正果；十年中，朱生豪写就的这300多封情书，累计竟达60多万字，这也可以说是情书界的天花板了。
宋清如自结婚后，便转变了身份，从一个知性女子转为家庭妇女，承担起家中所有的家务，全力支持先生的作品创作，二人恩爱有加，相敬相爱，一如既往。朱生豪也进入了翻译工作的快车道，虽然历经翻译手稿损失的打击，爱情的力量也在翻译中发挥了重要的推动。
爱情可以让生命成为永恒。“我死之后，不要将我写在墓碑上，要写在你心上，这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”这是朱生豪生前对宋清如的嘱托，当然，两人最终还是合葬在一起，只是墓碑上刻着的，是朱生豪那段著名的情话：
“要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是何等不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。”
莎翁用作品带给世人一个不朽的爱情，朱生豪用生命铸就不朽的爱情，照亮世人。爱情还在，世界还在，我们的感动还在。
