“生辉”的是“蓬荜”不是“棚壁”哦🤗
2023-03-16 本文已影响0人
敏敏_7b1d
某电影有这么一句话：“王将军、王夫人亲临寒舍，真是棚壁生辉呀。”（字幕同步显示）其中的“棚壁生辉”应是“蓬荜生辉”。
蓬，蓬草，是四处可见的野草；荜，荆条竹木等编成的遮蔽物。两者都被古人用来修葺简易的房屋。“蓬荜”是“蓬门荜户”的省语，指穷人住的房子。蓬荜生辉，使简陋的房屋增添光彩，常用来作谦辞。王世贞《鸣凤记·邹林游学》：“得兄光顾，蓬荜生辉，先去打扫草堂迎候。”电影中主人在迎客时先称自己家为“寒舍”，接着恭维来客说“蓬荜生辉”，都是谦谢的说辞。
棚，义为楼阁，我国传统楼房的一种。壁，墙壁。“棚壁生辉”似可理解为棚屋的墙壁生出光彩，但古今汉语中都没有这种说法。
2023.3.15晚上于家中
