每日读书*How the Immune System Works

      固有免疫系统维持着大量的武器库存。这是有意义的因为普通的入侵者攻击我们的身体大部分是连续地，固有免疫系统的武器在抵御很多类这种“每日”敌人方面很有用。相对而言，仅仅只有百万分之一的B或T细胞将会有可以识别一个特定入侵者的受体。所以，积蓄B细胞或T细胞是不明智的，因为在我们的一生中，我们可能永远也不会遇到一个特定B或T细胞可以抵御的入侵者。事实上，一个重要的适应性免疫应答的特征是武器都在需要的时候才会做：只有那些受体可以识别“当前入侵者”的B细胞和T细胞才能被动员。动员这些武器的第一步是活化，在这节课，我们将会集中注意力于T细胞如何被活化。一旦它们被活化它们会做什么事下节课的内容。

T细胞受体

      T细胞受体（TCRs）是在一个T细胞表面的分子事实上起着细胞“眼睛”的功能。如果没有这些受体，T细胞将会盲目移动，而没有办法知道细胞外发生了什么。T细胞受体有两类：αβ和 γδ。每种类型的受体由两种蛋白质组成，α和β 或者 γ和δ。和B细胞受体的重链和轻链一样，α,β,γ,δ的基因通过混合和匹配基因碎片来组装。事实上，B和T细胞内，同样的蛋白质（RAG1和RAG2）激发了通过在染色体DNA上制造双链打断而得的基因碎片的拼接。正如基因碎片被混合和匹配，一场“竞争”从每个T细胞和一个αβ或γδ受体，一起出现的时候就会跟着发生，两种受体只能选一个。

传统的T细胞

      超过95%循环中的T细胞有αβT细胞受体，表达CD4或者CD8 “共受体”分子（关于共受体多一点）这些“传统的”T细胞的αβ受体识别一个细胞表面的，由多肽和MHC分子组成的复合物，一个特定的T细胞会有和I类MHC分子或者II类MHC分子相关多肽的受体。重要的是，一个传统的T细胞的αβ受体既会识别多肽也会识别MHC分子。

反思：a given invader 之前都翻译为一个“给定的入侵者”，今日感觉“特定的入侵者更好”，替换前几篇读书笔记里的翻译。

照旧备注：新手翻译，仅供参考。