标点窥文（2）：关于标点（句读）的几个小故事

整理/ 啄木鸟的卓

方唐镜《九品芝麻官》

没想到，第一篇关于标点的短文推出之后，引起了很多文友的兴趣。这让我想起了几个关于标点（句读）的小故事。姑且，先按下标点的由来，讲讲这几个有意思的故事。

---

一、下雨天留客天留我不留

此句出自清人赵恬养的《增订解人颐新集》。故事是说，有一书生去亲戚家做客，天下起了大雨。主人家想催书生离开，但不好明说，就写了这么一句话。书生自然明白主人家的意思是：下雨天留客，天留我不留。表示，就算是老天爷想要留你，我主人家也不想留。（毕竟太晚了，主人家想早些休息。）

书生很是尴尬，但转念一想，觉得主人家应该是这个意思：下雨天，留客天，留我不？留。于是，书生心安理得地留了下来。这当然是笑话。不过，标点（句读）的不同，表达的意思竟然截然相反，可见标点符号的作用：避免歧义。

当然，这个句子还有其他不同的标点方式，也很有意思，可以仔细体会。

1.下雨天留客，天留我？不留。

2.下雨天留客，天留我不？留。

3.下雨天，留客天，留我？不留。

4.下雨天，留客天，留，我不留？

5.下雨，天留客，天留我不留。

---

二、《清明》改词变剧

《清明》是晚唐诗人杜牧的一首名诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”

据说，一日，乾隆皇帝和纪晓岚闲谈。乾隆皇帝问纪晓岚：“爱卿，现在正读什么书？”纪晓岚答道：“臣正读《全唐诗》。中有《清明》一诗，改换句读便可成为一首词。”乾隆来了兴致：“哦，是吗？”于是纪晓岚念道：“清明时节雨。纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童、遥指杏花村。”

当然，这首诗还可以改变成微电影剧本。

清明时节，雨纷纷，路上

行人（欲断魂）：借问酒家何处有？

牧童（遥指）：杏花村。

---

三、方唐镜的断句

在周星驰的电影《九品芝麻官》里有一段有趣的断案。方唐镜替人打官司，拿出租约，包龙星念道：“本人林大福将大树街石屋租予恩人黄老十一家，未能报恩，万一不交租亦可，收回黄公年租银两三十万不能转租别人，立此为据。”如此看来，是不用交租也是可以的，况且已经交租三十两。方唐镜何故还要收回石屋呢？

见到包龙星疑惑不解，方唐镜立刻在租约上点画起来，重新再念，已是另一个意思：“本人林大福将大树街石屋租予恩人黄老十一家，未能报恩，万一不交租，亦可收回。黄公年租银两三十万，不能转租别人，立此为据。”

不仅收回石屋，而且租金已变成三十万两。如此断句，包龙星哑口无言。

---

可见，小标点，大学问啊。