英语与翻译英语点滴

辨析:dress/wear/gear/wardrobe等表示衣服

2019-03-11  本文已影响3人  译客说英语

clothes 复数名词,最常见的表示衣服的单词。
  - a clothes shop 服装衣

clothing 不可数名词,作为服装/衣服的统称,或者用于谈论服装的生产和销售。也可用于短语 a piece/item/article of clothing中,表示“一件衣服”。
  - a clothing manufacturer 服装制造商
  - a clothing retailer 服装零售商

garment 可数名词,正式用语,指身上的穿着,也用于谈论服装的买卖。
  - the garment industry 成衣行业
  - garment factories 成衣工厂

dress 表示衣服时,是不可数名词,指某种风格的衣服,不可单独使用。
  - Casual dress is not appropriate for an interview. 不宜穿休闲服装参加面试。
  - men in evening dress 身穿晚礼服的男人

wear 表示衣服时,也是不可数名词,指商店里出售的某种类型的服装,也不可单独使用。
  - children's wear 童装
  - sports wear 运动装
  - casual wear 休闲装

gear 表示衣服时,也是不可数名词,非正式用语,指从事某种运动或活动时穿的衣服。
 - She was wearing her running gear. 她穿着跑步装。

wardrobe 表示衣服是,是单数名词,指一人拥有的全部衣服、或者在某一季所穿的衣服。
 - Her wardrobe consisted mainly of smart clothes for work. 她的衣橱里大部分是上班穿的漂亮衣服。(注:这句译文很好。直译的话是“她的全部衣服大部分是由...构成”,但是中文里我们不会这样子去说话。)
- I will need a new summer wardrobe. 我需要购买新的夏装。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读