原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Все четверо выходят вместе;
Руслан уныньем как убит;
Мысль о потерянной невесте
Его терзает и мертвит.
Садятся на коней ретивых;
Вдоль берегов Днепра счастливых
Летят в клубящейся пыли;
Уже скрываются вдали;
Уж всадников не видно боле...
Но долго всё еще глядит
Великий князь в пустое поле
И думой им вослед летит.

四人行，出宫门；
鲁斯兰，如失魂；
念及新娘遭人抢，
撕心裂肺如身亡。
四人上马马踊跃，
河岸飞奔如风掠，
尘飞土扬不自觉，
第聂伯河奏音乐；
人去马走渐已远，
此时人马两不见......
大公依然久伫立，
凝望旷野寻人迹，
心思远飞随四骑。