聊斋·卷二·义鼠

杨天讲过这样一个故事：有两只老鼠出洞觅食，其中一只倒霉催的老鼠当即被蛇给逮住吞食了。另一只老鼠看到同伴惨死，于是瞪着那双花椒一般的小眼睛，一副愤怒不已的样子，可它却只敢远远地看着，而不敢上前揍那条蛇。

蛇填饱了肚子之后，便慢慢悠悠地爬回自己的洞穴，睡起大觉。过了好半天，方才那只干瞪眼的老鼠找上门来，它窜进蛇洞，用力啃咬蛇的尾巴。蛇吃痛并恼怒，爬出洞穴去追老鼠。老鼠本来就身轻敏捷，歘地一声便逃开了。肚子鼓胀的蛇自然是追不上了，只好重新爬回洞穴里。可刚盘好自己的身体，那只倒霉老鼠它又跑上门来挑衅，它故伎重演又咬了蛇一口。这蛇哪受过这样的窝囊气，再次气冲冲地窜出去追老鼠......老鼠如此来来往往、长虫这般进进出出，循环往复了许久。

那蛇终于遭不住了，气得肚子一阵痉挛收缩，便将先前吃进肚子里的老鼠哕了出来，然后悻悻地回洞穴。那只反复挑衅蛇的老鼠见状，赶紧跑上前去冲同伴的尸体嗅来嗅去，嘴里发出了“啾啾”的悲鸣声，然后又拖着同伴的尸体离开。

我的朋友张历友为此写过一篇文章叫《义鼠行》。

译/若安山

译者语：都知道“胆小如鼠”，而当仇恨和悲痛燃烧起来，竟鼠胆包天。义鼠在绝对实力面前也敢拼死一搏，此情可歌可泣，此景更是世间少有。