“山随平野尽 江入大荒流”

此典句出自［唐］李白《渡荆门送别 》：

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

注释：

①荆门：即荆门山，在现在湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要，战国时楚国的门户。

②楚国：楚地，指今湖南，湖北一带，古楚国之地。

③平野：平坦广阔的原野。

④江：长江。

⑤大荒：广阔无际的田野。

⑥月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。

⑦海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。

⑧仍：依然。

⑨怜：爱。一本作“连”。

⑩故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。

⑪万里：比喻行程之远。

译文：

乘船沿江东下，路过荆门一带，来到楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽，长江进入了莽原也缓缓而流。

月影倒映江中象是飞来天镜，云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，行程万里继续漂送我的行舟。

赏析：

唐开元十四年（７２６），诗人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下，此诗即在旅游途中所作。

“渡远荆门外，来从楚国游。”交待到达地点，为下文写思乡之情作铺垫。

“山随平野尽，江入大荒流。”以游动的视角写出了景物的变化，船由蜀地到荆门，山峦从作者的眼中一点一点的消失，奔腾的水从山峦中奔向江河中。景中蕴藏着诗人喜悦开朗的心情和青春的蓬勃。

“月下飞天镜，云生结海楼”，这一联以水中月明如圆镜反衬江水的平静，以天上云彩构成海市蜃楼衬托江岸的辽阔，天空的高远，艺术效果十分强烈。

“仍怜故乡水，万里送行舟”，写出作者浓浓的思乡之情，以浓重的怀念与惜别之情结尾，言有尽而情无穷。

诗人从“五岁诵六甲”起，直至二十五岁远渡荆门，一向在四川生活，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，江水流过的蜀地也就是曾经养育过他的故乡，初次离别，他怎能不无限留恋，依依难舍呢？

但诗人不说自己思念故乡，而说故乡之水怀着深情厚意，恋恋不舍地万里送行舟，从对面写来，越发显出自己思乡深情。

这首诗意境高远，风格雄健，形象奇伟，想象瑰丽。“山随平野尽，江入大荒流”，写得逼真如画，有如一幅长江出峡渡荆门长轴山水图，成为脍炙人口的佳句。