“ a criminal lawyer”，难道是“犯罪的律师”？

✦ criminal /'krɪmɪn(ə)l/ n. 罪犯 adj. 犯罪的;刑事的;罪恶的

如果让你翻译

Her husband is a criminal lawyer.

你是不是会翻译成

她丈夫是一个犯罪的律师。

那你就成功地掉进坑里了

这句话真正的意思其实是

“她丈夫是一位刑事律师。”

criminal lawyer意思是“刑事律师”，不是“犯罪的律师”。

再比如说

He is famous for being a very shrewd criminal lawyer.

他因是一名精明的刑事律师而闻名。

类似的短语你需要记一下的还有

criminal case

[法]刑事案件，刑事案

criminal code

[法]刑法，刑法典

criminal law

刑法