想说避免厄运 To touch wood

在英式英语里想表达“愿你走好运”，即避免厄运，我们可以用”to touch wood”。

 

而在美式英语中，一般使用”to knock on wood”,唯一的不同之处就是动词的使用有所变化。

 

例如，你要给远方的朋友寄一个礼物包裹，问寄件工，能准时送达么？对方完全就可以说”Touch wood.”但愿走好运喽~

 

触摸木头或者敲敲木头，祝你好运哦！

 

在英式英语中，如果你曾经有个令人尴尬的秘密，相关的表达就是”You had a skeleton in the cupboard.”即，“不为人知的家丑。”

 

当skeleton和厨柜搭配在一起的时候，把skeleton藏在里面，觉得没有人会发现它，完全属于见不得光的秘密！

 

而在美语中同样的表达也只是换了一个单词”a skeleton in the closet”,把放你秘密的位置切换了一下。

 

例：我不得不说谎了，因为我有太多不可告人的秘密。

I lied, because I have too many skeletons in my cupboard.

 

 

谁还没有点儿成就呢，当你想谈论你的成就，自夸一番，说说自己有多么伟大，在英式英语里使用” You blow your trumpet.”即可表达这种“自吹自擂”。

 

美式英语中则使用”to toot your own horn”.

 

俚语的使用一般都比较夸张，但同样也是非常的有趣，以上这些地道的俚语用法，可以丰富你的学习，一起收藏使用起来吧！