这是我看过很好很好的《道德经》翻译-《老子通释》1

中华文化如宝库版，越来越感觉到那些经典之所以成为经典的原因就是太经典了。

《道德经》短短五千字，浓缩千年的智慧在里面。

我也很早就开始看道德经，有事无事就拿出来诵读几句。

每一章节都希望自己能够仔细阅读，理解并且背诵。正因如此，便定下了一周一章的节奏，

从只会只知道第一句“道可道非常道”到目前，哼哼吃吃的读到三十二章。

回顾节奏，根本不是一周一章，而是几个月才读一章。

昨天在师大的小书店翻到一本余秋雨的《老子通释》，黑色的封皮沉甸甸的，随意翻开看了看，以为内容仍然是知道很好但读起来费劲的样子，没想到眼前一亮。

书中最后不仅有余秋雨老师行书全帖，每一章类似散文的解读，还有兼顾到美学的翻译。这个翻译真的保留了老子本身原文的精炼简洁，读起来更是朗朗上口。

后续我想在这篇文章里，把翻译整理出来，有事没事读一读好懂的语言，更有助于我用我的方式接近《道德经》这部经典。

【第一章原文】

道可道，非常道。名可名，非常名。

无，名天地之始；有，名万物之母。

故常无，欲以观其妙。常有，欲以观其徼。

此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

【第一章余秋雨翻译】

道，说得明白的，就不是真正的道。

名，说得清楚的，就不是真正的名。

无，是天地的起点。

有，是万物的依凭。

所以，我们总是从“无”中来认识道的奥秘，总是从“有”中来认识物的界定。

其实，这两者是同根而异名，都很玄深。玄之又玄，是一切奥妙之门。