许浑诗解四百二十三

闻雁

许浑

带霜南去雁，夜好宿汀沙。

惊起向何处，高飞极海涯。

入云声渐远，离岳路犹赊。

归梦当时断，参差欲到家。

【注解】

1. 沙汀：水边或水中的平沙地。南朝梁江淹《灵丘竹赋》：“郁春华于石岸，赩夏彩于沙汀。”宋陆游《小舟》诗：“云气分山迭，沙汀蹙浪痕。”

2. 海涯：海边。宋苏轼 诗：“田园知有儿孙委，蚤晚扁舟到海涯。”明郎瑛《七修类稿·事物·王天碧》：“丰年有象皆侯德，《五裤》歌谣遍海涯。”

3.归梦：归乡之梦。南朝齐谢朓：“望望荆台下，归梦相思夕。”唐段成式逸句：“虱暴妨归梦，虫喧彻曙更。”

4. 参差：仿佛的意思。白居易《长恨歌》：“中有一人字太真，雪肤花貌参差是。”贾岛《送令狐绹相公》：“风水难遭便,差池未振鳞。”

简译：

此诗为宝历年间，许浑落第后北游塞上时所作。

带着霜露而飞的南去雁，夜里喜欢停宿在水中的沙地上。（此联以雁喻己之旅途）

当受到惊吓时，便会飞向那遥远的海边。（此联喻自己受到打击时便想归隐）

在缥缈的云中雁声越来越远，可是离那高高的山岳还有更长的路呀。（此联喻自己离家乡越来越远，可是入仕的志向还没有达成）

常常是在梦中好像就要到家了，偏偏在那一时刻醒来。（此联一方面表达了旅途中的思乡之情，一方面喻自己的高远志向随仕考落地而破灭）