戏读名篇（4）

《诗经•周南•汉广》

南有乔木，不可休息。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

　

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

　

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归。言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。 　

借助工具书，我们大体翻译一下：

南方有乔木，

不可休息哟。

汉上有游女，

不可求的哟。

汉水的宽啊，

不可赤身泅过哟。

江水的长呀，

不可筏子渡过哟。

多翘翘的杂树林，

我就割取它的黄荆。

这个女子出若嫁我，

我就喂好迎她的大马。

汉水的宽呀，

不可赤身泅过哟。

江水的长呀，

不可筏子渡过哟。

多翘翘的杂树林，

我就割取她的长蒿子。

这个女子要嫁我，

我就喂好迎她的小马驹。

汉水的宽呀，

不可赤身泅过哟。

江水的长呀，

不可筏子渡过哟。

这首诗被认为是一首流传于江汉流域的爱情诗。我觉得更像是一个无聊猥琐男的单相思之曲。看见人家江汉对面的美女，想大声调戏一下，人家听不见；想做个动作勾引一下，可偏偏美女不往江对岸看。你看，这小子猴急猴急的。

“  南有乔木，不可休思。”作者以南方乔木起兴，已暗含寓意。乔木高耸入云，枝叶很高，树荫不可得，所以无法在树下休息。“汉有游女，不可求思。”后面全部的幻想，场景的重复，都是围绕这一核心展开。汉水对岸有女子出游，隔着河岸就能看得出那女子多么漂亮，养眼，可惜的是鞭长莫及啊。反观起兴，乔木之高，其覆荫之不可得寓意此女子之高尚出众，不可求得。反复一唱一叹，哈喇子都流湿了胸毛。

现实中得不到的，还是可以意淫一下的嘛。然后“刈其楚”、“秣其马”、“刈其蒌”、“秣其驹”，哈哈哈，幻想一下不犯法。知道不可求，而心向往之，这种厚脸皮，死不要脸的城墙精神，也是一种不可多得的韧劲儿。

有人说都不要脸的时候，你比别人更不要脸了，你就有成功的机会。可惜的是，这首诗没有然后了。