译《漂流到日本》之十
【何去何从】
夜里,当凯蒂躺在她身边睡觉的时候,格瑞塔给皮特写了一封信,一封长长的信。她尽量将信写得趣味横生,她写那些在火车上碰到的形形色色的人,这些人们似乎更愿意通过相机的镜头里来看景色,而不是用自己的双眼去欣赏真实的景象。
她写道,凯蒂总体来说表现很好,当然,对于凯蒂走失,以及当时凯蒂的惊恐,她只字未提。当火车驶离了那个大平原,之后满眼都是没有尽头的黑云杉。后来不知道是什么原因,火车在霍恩佩恩的一个不知名的小镇停下来的时候,她寄出了这封信。
在之后在数百英里的旅途中,格瑞塔把所有醒着的时间都给了凯蒂,她知道自己从来没有这样全心全意地付出过。当皮特在工作的时候,是她在陪伴凯蒂,照顾她,给她穿衣服,和她聊天。但是在家里,格瑞塔还有其他的事去做,所以她的心思会被分散,有时她的温柔也是随机应变的。
不仅仅是因为家务,还有其他的事情占据了她的心,把留给孩子的空间挤掉了,即使是在因为那个多伦多男人,以及那些毫无意义的,心累的,愚蠢的相思之前。
她还要花心思去创作诗歌,这些诗歌一直在她的心头萦绕。
此刻,她突然顿悟,觉得是诗歌让她背叛了凯蒂,背叛了皮特,背叛了生活。
她的脑海里不断涌现一副画面,她那小小的凯蒂,孤零零地坐在嘈杂的车厢连接处。是的,作为妈妈,她必须要放弃一些其他的事情了。
罪孽!,她把心思放在别处,她竟然在坚定地寻觅一些如梦幻泡影的东西,而忽略了自己的孩子,真是罪孽!
她们是在清晨达多伦多的,晨光熹微,天空中不断涌现夏日的雷声和闪电。一直生活在西海岸的凯蒂,从来没有见过这样的景象,格瑞塔告诉她没有什么怕的,但是凯蒂依然很害怕。这是来了一阵更大的闪电点亮了夜空,正好火车在一个隧道里停了下来。
凯蒂说:“现在还是晚上吗?”
格瑞塔回答说,不,不。
她们下了火车,然后沿着隧道走到尽头,然后上了一些台阶,也许再往前会有一个电梯,然后她们会走进了一个很大的火车站,出了车站,她们也许会叫一辆出租车,出租车会送她们到她们的新家,她们会在那里住上一阵子,然后再回去找爸爸。
她们走上了一个斜坡,那里有扶梯。凯蒂走不动了,停住休息,格瑞塔也停下来了。直到后面人从他们身边都走过去了。
然后格瑞塔一把抱起凯蒂,把她抱在身上,然后她用另外一只手拖着行李箱,弯着腰,颠簸着上了扶梯。下了扶梯,她把凯蒂放下来,她又可以牵着她的小手,走在车站里明亮的灯光中。
那些走在前面的人已经开始奔向迎接他们的人,有人呼唤他们的名字,或者直接上前去拿着帮他们拿行李箱。
这时,有一个人也朝她们走了过来,一把抓住了行李箱,也抱住了格瑞塔,第一次,他吻了她,那是一个坚定的,欣喜的吻。
哈里斯!
一阵触电般的悸动袭来,格瑞塔心潮澎湃,紧接着是无边无际的平静。
格瑞塔努力地想紧抓住凯蒂,但在那一刻,女儿却松开了她的手,走开了。
格瑞塔不想再逃避什么,她只是站在那里,等待着接下来会发生什么......
【完结】