2019-12-18

我刚发现一个趣事，好吧。也不是很有趣，我就记一下。

我刚学了个新词：aberrant  adj. 违反常规的, 反常的, 异常的

然后我就心血来潮想用来造一个简单的句子，而且我想到了我爸，哈哈

我就在网易有道翻译App里自己写了这么一句：All my daddy did was aberrant behaviour（有可能其实不太对，水平有限）

软件翻译出来是：我爸爸所做的一切都是反常的行为

然后我把这句中文翻译又剪切到上面翻译，软件翻译如下，即：Everything my father did was an aberration

我觉得这个翻译和我的差不多，看着也不是很中式英文吧。好吧，是我觉得，我其实不懂。就当我哔哔，有人也这么觉得的话，点个赞。

接下来我又把下面的英文翻译剪切到上面翻译，翻译出来的中文是：我父亲所做的一切都是反常的

同理后面的英文翻译是：Everything my father did was unnatural

不啰嗦了。接下来是：我父亲所做的一切都是不自然的

What my father did was unnatural

我父亲的行为很反常

My father's behavior is abnormal

我父亲的行为不正常

My father's behavior is abnormal

我父亲的行为不正常

My father's behavior is abnormal

我父亲的行为不正常

至此，最终不再有变化的中英句子：我父亲的行为不正常  My father's behavior is abnormal

整个过程：

All my daddy did was aberrant behaviour 我爸爸所做的一切都是反常的行为--->

我爸爸所做的一切都是反常的行为 Everything my father did was an aberration  --->

Everything my father did was an aberration 我父亲所做的一切都是反常的--->

我父亲所做的一切都是反常的 Everything my father did was unnatural--->

Everything my father did was unnatural 我父亲所做的一切都是不自然的--->

我父亲所做的一切都是不自然的 What my father did was unnatural--->

What my father did was unnatural 我父亲的行为很反常--->

我父亲的行为很反常 My father's behavior is abnormal--->

My father's behavior is abnormal 我父亲的行为不正常--->

The end

这好像也没什么好说的，我。。。

好吧，总之可能中文句子越长，翻译软件翻译的英文就会更英式一点？还有翻译软件是向简化的方向翻译的，好吧，众所周时，打扰了。