生活杂谈

因为《香蕉鱼》，去看了托马斯·沃尔夫的《天使，望故乡》，因为翻译版本我陷入了一种纠结。

年轻的时候看国外文学，只是奔着书名以及作者去的。看几本名著，写作文的时候可以装逼就行了，也不管译者是谁。现在看书，除了关注作者，译者也是极其重要的，毕竟以我现在的英语水平是看不懂英文原版著作的。

同一本书有不同的译者，每个版本都有每个版本的特点，比如《源氏物语》这部，丰子恺先生把和歌俳句译成五言诗，而林文月女士则是楚辞之格，不好说那个不好，关键还是自己喜欢。不过《百年孤独》还是最爱范晔的版本。

确实，只要自己喜欢，哪个版本都是好的。