大学英语复习(四)

    近年来，随着计算机科学和互联网技术的发展，社交网络服务(SNS)已经成为人们构建社交网络和社会关系的一个广受欢迎的平台。SNS是基于网页的服务，允许个人创建面向公众的个人简介，创建用户名单以分享社会联系，并对系统内的关系网进行浏览和交叉连接。社交网站多种多样，可整合各种新的信息及通讯工具，并允许用户跟网络中的其他人分享观点，图片，帖子，活动，事件以及兴趣爱好等。SNS已经通过各种方式影响人们的社会生活以及社会活动。随着各种移动设备对SNS访问的实现，只要能连上互联网，用户在世界上的任何地方都能一直与朋友，亲戚及其他认识的人保持联络。SNS还可让拥有相同兴趣和信念的人通过群组或其他页面建立联系，同时，由于其网络分布广阔，还能让失散的家庭成员或朋友重新团聚，这点早已为人所知。

译文：

(1)With the development of computer science and the Internet technology, social networking services (SNS) have come to be a widely popular platform to build social networks or social relations among people in recent years.

注解：with the development of…  随着…的发展(这个句型常在写作和翻译中运用)

a widely popular platform 一个广受欢迎的平台  social relations 社会关系

(2)SNS are web-based services that allow individuals to create a public profile, create a list of users with whom to share connection, and view and cross the connections within the system.

注解：web-based 基于网页的 

a public profile 一个公众形象（个人塑造公众形象的方式是通过个人简介）

view and cross the connections  浏览和交叉连接

(3)Social networking sites are varied and they incorporate new information and communication tools, allowing users to share ideas, pictures, posts, activities, events, interests with people in their network.

注解：vary 使多样化  incorporate 整合；结合  post 帖子；邮件

SNS have affected the social life and activity of people in various ways.

注解：various 各种各样的

(4)With its availability on many mobile devices, a social networking service allows the users to continuously stay in touch with friends, relatives and other acquaintances wherever they are in the world, as long as there is access to the Internet.

注解：stay in touch with… 保持联系 acquaintance 熟人 access 通道；进入；机会

(5)A social networking service can also unite people with common interests and beliefs through groups and other pages, and has been known to reunite lost family members and friends because of the widespread reach of its network.

注解：unite…with…  通过…把…联系起来  reunite 重新团聚 be known to 为…所知