减字木兰诗

原文：

秋风乍起，卷得积云逐绪喜。腾转扶摇，漫舞晴空信步飘。

游山玩水，山月不竭秋色急。云散风稀，缘尽意了各自离。

注释：

乍：忽然；突然。

绪：指绪风，风吹过的余韵。此处也代指云的思绪被吹动。

腾转：回转飞腾。

扶摇：释义为盘旋而上、腾飞；出自《庄子·逍遥游》。

漫舞：不受约束，随意的舞动。

信步：随便走走。随意走动；散步。

试译：

一阵秋风平地而起，直上云霄。将原本清净平和的云朵卷入其中。白云看似庄严高洁，但生活在这滚滚红尘，又怎会是无情之物。

他欢快的追逐着秋风，结伴而行。时而旋转奔跑，时而盘旋而上，随意在晴空中划过。

随意的舞动，身影曼妙。

在山水之间游玩嬉戏固然美好，但绪风终究是短暂的。

无边山月，此时也是意尽情竭。

缘起而来，意尽而去。虽有留恋，也将成为美好的一段回忆，不必过于执着、纠结。

背景：减字木兰花，词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。定格为欧阳修《减字木兰花·歌檀敛袂》，此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。

定格：中平中仄。中仄中平平仄仄。中仄平平。中仄平平中仄平。

          中平中仄。中仄中平平仄仄。中仄平平。中仄平平中仄平。