【常用口语】 “人设崩塌”用英文怎么说？

学好英语，走遍世界！

“人设崩塌”用英文怎么说？

“人设”在英语中是persona，或者public persona。

翻译来自有道

      在心理学上，指的是一些人装出的“人格面具”、“伪装外表”。 外刊中，我们常用project sb as…来表达“立人设”。

【详解】

project做动词时有“投射、投影”的意思。project sb as即“把某人投射为...”，相当于了我们中文的“打造...人设”。

“违背”可以用“go against”,
所以“人设崩塌”就是“go against one's persona/public persona”。

【例句】

If you keep doing things that is illegal, you will go against your persona.

如果你一直做违法的事，你的人设会崩塌。