生活中的日语和课本中的日语差别有多大？
2020-10-17 本文已影响0人
椽生童
每周四Thursday（๑>◡<๑）۶和道日语公开课等你。
本期的内容整理了日语分开时的正确表达方式。
快过来康康吧
1
放开对“さよなら”的迷恋
关于“再见”，我们在课本中学到的是“さよなら”，但是在日常生活中，日本人真的会这样使用吗？
只有在上小学和初中时，才会与老师分开时会说“さよなら先生”。
在实际应用中，再见的表达在不同情况下是不同的。
以下是在朋友和公司同事中使用它的方法。
2
朋友之间的“再见”
用来区分朋友的单词更随意，更口语化。
例：
じゃあね～
じゃあ～
またね～
またね，バイバイ（再见〜）
また明日あした（明天见〜）
3
公司同事之间的“再见”
要目睹めうえ上人ひと，即老板和前辈，必须尊重。一般来说：
or，お先さきに失礼しつれいします。（对不起，我先失礼了。）
例：
私：すみません，お先さきに失礼しつれいします。 （不好意思，我先回去。）
目上的人：お疲劳つかれ。 （辛苦了。）
私：お疲劳お。 （您也很努力。）
对于目下めしたの人ひと，也就是说，后辈和学徒会比较随意，他们将使用：
じゃあ，お先に。 （然后，我先走）。
例：
私人：じゃあ，お先に。 （然后，我先走。）
目前的人：お。 （你辛苦了。）
私：お疲れ/お疲れ様。 （您也很辛苦了。）
了解更多日语相关，关注公举号“和道日语”
