《随园诗话》学习笔记九百八十

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

四十四、承教姑母

【原文】姑母嫁沈氏，年三十而寡，守志母家。余幼时，即蒙抚养。凡浣衣盥面，事皆依赖于姑。姑通文史。余读《盘庚》、《大诰》，苦聱牙，姑为同读，以助其声。尝论古人，不喜郭巨，有诗责之云：“孝子虚传郭巨名，承欢不辨重和轻。无端枉杀娇儿命，有食徒伤老母情。伯道沉宗因缚树，乐羊罢相为尝羹。忍心自古遭严谴，天赐黄金事不平。”余集中有《郭巨埋儿论》，年十四时所作；秉姑训也。

［译文］姑母嫁于沈氏，年纪三十就守寡了，在母家守节。我小的时候，就蒙他抚养，凡是洗衣洗脸，都依赖姑母，姑母通晓文史。我读《盘庚》、《大诰》，若于不懂，姑母和我一起读，以便帮助我。曾经论古人，不喜欢郭巨，有诗责备他说：“孝子里虚传了郭巨的名，承欢不分重和轻。没有理由枉杀娇儿性命，虽然有吃的了却白白伤了老母的感情。伯道沉宗是因为被捆绑在树上，乐羊罢相是为了帮助母亲做饭。忍心从古到今遭指责，上天赐他黄金十分不公平。”我集中有《郭巨埋儿论》，十四岁时写的；完全是接受姑母的教训而写出来的。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“𠄘教姑母”的故事。

姑母嫁沈氏，年三十而寡，守志母家。

余幼时，即蒙抚养。

凡浣衣盥面，事皆依赖于姑。

姑通文史。

余读《盘庚》、《大诰》，苦聱牙，姑为同读，以助其声。

尝论古人，不喜郭巨，有诗责之云：“孝子虚传郭巨名，承欢不辨重和轻。无端枉杀娇儿命，有食徒伤老母情。伯道沉宗因缚树，乐羊罢相为尝羹。忍心自古遭严谴，天赐黄金事不平。”

余集中有《郭巨埋儿论》，年十四时所作；秉姑训也。