【英语学习笔记】每日一句(19)

【英语学习笔记】每日一句(19)

A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.

真正的朋友是“全世界与我为敌，他与全世界为敌”。

---

短语

walk in-金山翻译

英-[wɔ:k in]

美-[wɔk ɪn]

释义：

走进;未经许可进入;<非正>（常指在有竞争的情况下）轻易地找到工作

walk out

walk out-金山翻译

英-[wɔ:k aut]

美-[wɔk aʊt]

释义：

罢工;突然离开;出走;退场

---

语法

定语从句

who walks in when the rest of the world walks out.

状语从句(定语从句中的状语)

when the rest of the world walks out.

---

翻译

直译

真正的朋友，是那个当世界上的其他人都走出的时候他走进的人。

---

质疑

真正的朋友是“全世界与我为敌，他与全世界为敌”。

——这种说法不妥:难道真正的朋友不问青红皂白不讲公平正义?