塔玛拉

［俄］莱蒙托夫

在幽深的达莉亚娜狭谷

捷列河在黑暗中翻腾

古老的塔楼耸立

在黑色的悬崖上变暗

在这个高耸狭窄的塔楼上

住着女皇塔玛拉

她美得像天使

狡猾邪恶如同恶魔

在那儿穿透半夜的雾气

闪烁着金色的火苗

火光映在行路人的眼中

它呼唤着前来过夜

响起塔玛拉的声音：

它是渴望与激情

它具有全能的魔力

无法理解的权力

跟从看不见的神女的声音

走来战士，商人和牧师

在他面前敞开了门

阴沉的阉人迎接他

在柔软的羽毛床上

珍珠收进锦缎里

她等待着客人

面前的两大杯红酒窃窃私语

炙热的手相互纠缠

双唇紧贴双唇

怪异野性的声音

整夜从那里传来

似乎在那一个空荡的塔楼中

一百个热情的少年与女人

相遇在新婚夜晚里

在盛大葬礼的弥撒会上

但刚刚早晨太阳

从山头撒下阳光

瞬间黑暗与沉寂

统治了那里

只有捷列河在大莉亚娜峡谷

吼叫，打破宁静

波浪一层覆盖一层

波浪追逐着波浪

他们哭泣着急忙带走无声的身体

那时在窗户上可以望见苍白的模样

从那传来声响：请原谅

那时如此温柔的告别

这声音听起来如此甜蜜

似乎承诺了爱的柔情与再见的欢喜

1841

写作背景：这首诗作者是受到1837年高加索之行的影响，故事基于民间传说，故事。关于这个故事的来源有很多种说法。故事主要讲一个美艳的女皇，就像女巫一样，夜里点亮一盏诱惑行人的灯，吸引他们上钩，但是，与一般女巫不同，诗中的塔玛拉是为了吸引男人，与他们一夜交欢，并杀死将他们抛下悬崖随捷列河流走，而不是为了吃掉他们。

这首诗中结构用词也采都用了传说中的典型句式和词汇，诗中应用了辅音重复，交叉韵脚等韵律方面的手法，使诗歌表现力增强，同时也加入传说的韵味进去。

塔玛拉 塔玛拉
塔玛拉