译例分析-葡萄酒
2020-05-17 本文已影响0人
Xjet
1. As always, all wines are ex-Domaines and offered from our direct allocations, guaranteeing authenticity and perfect provenance.
定译：同往常一样，所有酒品均为酒庄直供，属俱乐部自有配额，来源纯正，品质可靠。
注意这里as always，ex-Domaines酒庄/酒窖直供
2. Stay tuned as we will announce more from our Burgundy 2015 campaign as they arrive in the coming weeks and months. You will also have a chance to taste many of these wines at our upcoming events happening in Asia from March to April.
定译：2015年勃艮第酒展活动将在近期陆续呈献更多精选佳酿，敬请关注。还有一系列精彩活动将于未来三月至四月期间登陆亚洲，佳酿纷呈，敬候品鉴。
3. Our team and your dedicated FICOFI representative remain at your disposal to answer any questions or to help with your selection.
定译：FICOFI团队和您的专属客户代表将随时为您答疑解惑，助您甄选美酒佳酿。
at your disposal随时，甄选
