游于”译“|偷埋日记——亨利·钱农

游于”译“|偷埋日记——亨利·钱农

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月25日收录的英国社会名流、作家、曾任英国国会议员、别名为“薯条”钱农的亨利·钱农爵士写于1940年的日记。

游于”译“|偷埋日记——亨利·钱农 游于”译“|偷埋日记——亨利·钱农

试译：

由于昨晚一枚炸弹落在埃平-安加的路上，报纸和鱼都晚到了，到处都是关于空袭的传言，尤其是在肯特，伦敦区域还有两处。我又埋下了一个锡盒，装着我在战时第一年的日记；花匠莫蒂默再次做了我的帮手。

战争、混乱时代大部分人会埋下金银财宝，也有人埋下时间胶囊的，第一次听说有人把日记埋起来的。可见日记对主人的重要性。