《资治通鉴》1180：腐败会使得组织目光短浅
学习内容：
【原文】
八年（癸巳、813）
春，正月，癸亥，以博州刺史田融为相州刺史。融、兴幼孤，融长，养而教之。
兴尝于军中角射，一军莫及。融退而抶之曰：“尔不自晦，祸将及矣！”故兴能自全于猜暴之时。
勃海定王元瑜卒，弟言义权知国务。庚午，以言义为勃海王。
李吉甫、李绛数争论于上前，礼部尚书、同平章事权德舆居中无所可否，上鄙之。辛未，德舆罢守本官。
辛卯，赐魏博节度使田兴名弘正。
司空、同平章事于頔久留长安，郁郁不得志。有梁正言者，自言与枢密使梁守谦同宗，能为人属请，頔使其子太常丞敏重赂正言，求出镇。
久之，正言诈渐露，敏索其赂不得，诱其奴，支解之，弃溷中。事觉，頔帅其子殿中少监季友等素服诣建福门请罪，门者不内，退，负南墙而立，遣人上表，阁门以无印引不受。日暮方归，明日，复至。
丁酉，頔左授恩王傅，仍绝朝谒，敏流雷州，季友等皆贬官，僮奴死者数人。敏至秦岭而死。
事连僧鉴虚。鉴虚自贞元以来，以财交权幸，受方镇赂遗，厚自奉养，吏不敢诘。至是，权幸争为之言，上欲释之，中丞薛存诚不可。
上遣中使诣台宣旨曰：“朕欲面诘此僧，非释之也。”
存诚对曰：“陛下必欲面释此僧，请先杀臣，然后取之，不然，臣期不奉诏。”上嘉而从之。三月，丙辰，杖杀鉴虚，没其所有之财。
甲子，征前西川节度使、同平章事武元衡入知政事。
夏，六月，大水。上以为阴盈之象，辛丑，出宫人二百车。
秋，七月，辛酉，振武节度使李光进请修受降城，兼理河防。时受降城为河所毁，李吉甫请徙其徒于天德故城，
李绛及户部侍郎卢坦以为：
“受降城，张仁愿所筑，当碛口，据虏要冲，美水草，守边之利地。今避河患，退二三里可矣，奈何舍万代永安之策，徇一时省费之便乎！况天德故城僻处确瘠，去河绝远，烽候警急不相应接，虏忽唐突，势无由知，是无故而蹙国二百里也。”
及城使周怀义奏利害，与绛、坦同。上卒用吉甫策，以受降城骑士隶天德军。
李绛言于上曰：“边兵徒有其数而无其实，虚费衣粮，将帅但缘私役使，聚其货财以结权幸而已，未尝训练以备不虞，此不可不于无事之时豫留圣意也。”
时受降城兵籍旧四百人，及天德军交兵，止有五十人，器械止有一弓，自余称是。故绛言及之。
上惊曰：“边兵乃如是其虚邪？卿曹当加按阅。”会绛罢相而止。
乙巳，废天威军，以其众隶神策军。
丁未，辰、溆州贼帅张伯靖请降。九月，辛亥，以伯靖为归州司马，委荆南军前驱使。
初，吐蕃欲作乌兰桥，先贮材于河侧，朔方常潜遣人投之于河，终不能成。虏知朔方、灵盐节度使王贪，先厚赂之，然后并力成桥，仍筑月城守之。自是朔方御寇不暇。
冬，十月，回鹘发兵度碛南，自柳谷西击吐蕃。壬寅，振武、天德军奏回鹘数千骑至鹈泉，边军戒严。
振武节度使李进贤，不恤士卒；判官严澈，绶之子也，以刻核得幸于进贤。进贤使牙将杨遵宪将五百骑趣东受降城以备回鹘，所给资装多虚估。
至鸣沙，遵宪屋处而士卒暴露，众发怒，夜，聚薪环其屋而焚之，卷甲而还。庚寅夜，焚门，攻进贤，进贤逾城走，军士屠其家，并杀严澈。进贤奔静边军。
群臣累表请立德妃郭氏为皇后。上以妃门宗强盛，恐正位之后，后宫莫得进，托以岁时禁忌，竟不许。
丁酉，振武监军骆朝宽奏乱兵已定，请给将士衣。上怒，以夏绥节度使张煦为振武节度使，将夏州兵二千赴镇，仍命河东节度使王锷以兵二千纳之，听以便宜从事。骆朝宽归罪于其将苏若方而杀之。
发郑滑、魏博卒凿黎阳古河十四里，以纾滑州水患。
上问宰相：“人言外间朋党大盛，何也？”
李绛对曰：
“自古人君所甚恶者，莫若人臣为朋党，故小人谮君子者必曰朋党。何则？朋党言之则可恶，寻之则无迹故也。
东汉之末，凡天下贤人君子，宦官皆谓之党人而禁锢之，遂以亡国。此皆群小欲害善人之言，愿陛下深察之。夫君子固与君子合，岂可必使之与小人合，然后谓之非党邪！”
九年（甲午、814）
春，正月，甲戌，王锷遣兵五千会张煦于善羊栅。
乙亥，煦入单于都护府，诛乱者苏国珍等二百五十三人。
二月，丁丑，贬李进贤为通州刺史。
甲午，骆朝宽坐纵乱者，杖之八十，夺色，配役定陵。
李绛屡以足疾辞位，癸卯，罢为礼部尚书。
初，上欲相绛，先出吐突承璀为淮南监军，至是，上召还承璀，先罢绛相。甲辰，承璀至京师，复以为弓箭库使、左神策中尉。
李吉甫奏：“国家旧置六胡州于灵、盐之境，开元中废之，更置宥州以领降户。天宝中，宥州寄理于经略军，宝应以来，因循遂废。今请复之，以备回鹘，抚党项。”
上从之。夏，五月，庚申，复置宥州，理经略军，取鄜城神策屯兵九千以实之。
先是，回鹘屡请昏，朝廷以公主出降，其费甚广，故未之许。
礼部尚书李绛上言，以为：
“回鹘凶强，不可无备；淮西穷蹙，事要经营。今江、淮大县，岁所入赋有二十万缗者，足以备降主之费，陛下何爱一县之赋，不以羁縻劲虏！回鹘若得许昏，必喜而无猜，然后可以修城堑，蓄甲兵，边备既完，得专意淮西，功必万全。
今既未降公主而虚弱西城，碛路无备，更修天德以疑虏心。万一北边有警，则淮西遗丑复延岁月之命矣。傥虏骑南牧，国家非步兵三万，骑五千，则不足以抗御。借使一岁而胜之，其费岂特降主之比哉！”
上不听。
乙丑，桂王纶薨。
六月，壬寅，以河中节度使张弘靖为刑部尚书、同平章事。弘靖，延赏之子也。
翰林学士独孤郁，权德舆之婿也。上叹郁之才美曰：“德舆得婿郁，我反不及邪？”
先是尚主皆取贵戚及勋臣之家，上始命宰相选公卿、大夫子弟文雅可居清贯者，诸家多不愿，惟杜佑孙司议郎悰不辞。
秋，七月，戊辰，以悰为殿中少监、驸马都尉，尚岐阳公主。公主，上长女，郭妃所生也。八月，癸巳，成昏。
公主有贤行，杜氏大族，尊行不翅数十人，公主卑委怡顺，一同家人礼度，二十余年，人未尝以丝发间指为贵骄。
始至，则与悰谋曰：“上所赐奴婢，卒不肯穷屈，奏请纳之，悉自市寒贱可制指者。”自是闺门落然不闻人声。
闰月，丙辰，彰义节度使吴少阳薨。少阳在蔡州，阴聚亡命，牧养马骡，时抄掠寿州茶山以实其军。其子摄蔡州刺史元济，匿丧，以病闻，自领军务。
上自平蜀，即欲取淮西。淮南节度使李吉甫上言：“少阳军中上下携离，请徙理寿州以经营之。”会朝廷方讨王承宗，未暇也。
及吉甫入相，田弘正以魏博归附。吉甫以为汝州扦蔽东都，河阳宿兵，本以制魏博，今弘正归顺，则河阳为内镇，不应屯重兵以示猜阻。
辛酉，以河阳节度使乌重胤为汝州刺史，充河阳、怀、汝节度使，徙理汝州。己巳，弘正检校右仆射，赐其军钱二十万缗，弘正曰：“吾未若移河阳军之为喜也。”
九月，庚辰，以洺州刺史李光颜为陈州刺史，充忠武军都知兵马使。以泗州刺史令狐通为寿州防御使。通，彰之子也。
丙戌，以山南东道节度使袁滋为荆南节度使，以荆南节度使严绶为山南东道节度使。
吴少阳判官苏兆、杨元卿、大将侯惟清皆劝少阳入朝，元济恶之，杀兆，囚惟清。元卿先奏事在长安，具以淮西虚实及取元济之策告李吉甫，请讨之。
时元济犹匿丧，元卿劝吉甫，凡蔡使入奏者，所在止之。少阳死近四十日，不为辍朝，但易环蔡诸镇将帅，益兵为备。元济杀元卿妻及四男以圬射堋。淮西宿将董重质，吴少诚之婿也，元济以为谋主。
戊戌，加河东节度使王锷同平章事。
李吉甫言于上曰：“淮西非如河北，四无党援，国家常宿数十万兵以备之，劳费不可支也。失今不取，后难图矣。”
上将讨之，张弘靖请先为少阳辍朝、赠官，遣使吊赠，待其有不顺之迹，然后加兵，上从之，遣工部员外郎李君何吊祭。元济不迎敕使，发兵四出，屠舞阳，焚叶，掠鲁山、襄城，关东震骇。君何不得入而还。
冬，十月，丙午，中书侍郎、同平章事赵公李吉甫薨。
壬戌，以忠武节度副使李光颜为节度使。
甲子，以严绶为申、光、蔡招抚使，督诸道兵招讨吴元济。
乙丑，命内常侍知省事崔潭峻监其军。
戊辰，以尚书左丞吕元膺为东都留守。
党项寇振武。
十二月，戊辰，以尚书右丞韦贯之同平章事。
【原文华译】
元和八年（公元813年）
1 春，正月九日，宪宗任命博州刺史田融为相州刺史。田融是田兴的哥哥。田融、田兴幼年就成了孤儿，田融年长，抚养教育田兴。
田兴曾经在军中参加射箭比赛，全军都没人能赢得了他。回去后，田融用鞭子抽打田兴，骂道：“你如果不懂得藏起锋芒，迟早要闯下大祸！”所以田兴能在猜疑、残暴的环境中保全自己。
2 渤海定王大元瑜去世，弟弟大言义暂掌国务。正月十六日，朝廷封大言义为渤海王。
3 李吉甫、李绛数次在皇帝面前争论，礼部尚书、同平章事权德舆保持中立，没有表示过赞同或反对，宪宗鄙视他。正月十七日，权德舆被罢免宰相职务，只保留本官。
4 二月七日，皇帝给魏博节度使田兴赐名，叫田弘正。
5 司空、同平章事于頔久留长安，郁郁不得志。有一个叫梁正言的人，自称与枢密使梁守谦同宗，能为人跑官。
于頔派他的儿子、太常丞于敏重赂梁正言，想要得到一个节度使或观察使的职务。过了很久，发现梁正言根本没有办法，只是骗钱。于敏想要索回钱财，却被梁正言拒绝，于是诱惑了他的家奴，将梁正言肢解后扔进粪坑。
事情被察觉后，于頔带着他的儿子、殿中少监于季友等身穿素服，到皇宫建福门请罪。守门人不让他们进去。
于頔父子退下，背靠南墙站立，派人上表。閤门的值守人认为奏章没有印符，也没有内线关照，拒不接收。到了日暮时分，于頔父子才回家，第二天又来。
二月十三日，贬于頔为恩王傅，仍不准朝见。于敏被流放雷州，于季友等都被贬官，僮奴被处死数人。于敏到秦岭就死了。
事情牵连了和尚鉴虚。鉴虚自贞元年间以来，以钱财交结权贵幸臣，收受方镇贿赂馈赠，生活奢侈，官吏不敢调查他。至此，权贵幸臣争相为他说话，皇帝想要放过他，中丞薛存诚坚持认为不可。
皇帝派宦官到御史台宣旨说：“朕想要当面诘问此僧，不是要释放他。”
薛存诚回答说：“陛下如果一定要当面释放此僧，请先杀臣，然后把他放走，不然，臣决不奉诏。”宪宗嘉许，听从。
三月三日，将鉴虚乱棍打死，没收全部财产。
6 三月十一日，宪宗征召前西川节度使、同平章事武元衡入朝，掌管政事。
7 夏，六月，发生严重水灾。宪宗认为这是阴气满盈之象。六月二十日，放出宫女两百车。
8 秋，七月，振武节度使李光进请求修缮受降城，兼治理河防工程。当时受降城为黄河所冲毁，李吉甫建议把驻防的士兵迁移到天德故城，
李绛及户部侍郎卢坦认为：
“受降城是当年张仁愿修建（距此时105年）的，正当沙漠出口，占据敌人要冲，水草丰美，有利于镇守边境。如今要避免河患，退二三里就可以了，为何舍弃万代永安之策，图一时省费之便呢？
况且天德故城地处偏僻，土地贫瘠，离黄河极远，烽火台示警告急时，不能相互接应。如果敌人突然杀到，根本无从得知，这是在无故放弃二百里疆土。”
后来，城使周怀义上奏分析利害，所讲的与李绛、卢坦相同。但是，皇帝最终还是用了李吉甫的计划，让受降城骑士隶属于天德军。
李绛对皇帝说：
“边兵徒有其数，而无其实，虚费衣粮。将帅只是把士卒当成自己的私人仆役驱使，吃空饷，聚集货财，以结交权贵幸臣而已，从未训练军队以备不虞，不可不在无事之时预先留意！”
当时受降城兵籍有四百人，等到与天德军交接时，只有五十人，器械只有一张弓，其余物资也差不多就这样，所以李绛这么说。
皇帝惊道：“边兵竟然如此空虚吗！你们应当调查。”正值李绛被罢相，调查也就不了了之。
9 八月二十五日，皇帝撤销天威军，原有官兵划归神策军。
10 八月二十七日，辰州、溆州两地的贼帅张伯靖请求归降。九月二日，皇帝任命张伯靖为归州司马，由荆南军安排任务。
11 当初，吐蕃想要建造乌兰桥，先在河边贮存木材。朔方军暗中派人把木材投入河中，桥始终不能建成。吐蕃知道朔方、灵盐节度使王佖贪婪，先用重金贿赂他，然后集中力量将桥建成，再修筑弯月一样的城墙守卫它。从此朔方军要经常抵御敌人攻击，再也没有空闲的时候。
12 冬，十月，回鹘发兵到沙漠南边，从柳谷向西攻击吐蕃。十月二十三日，振武、天德军奏报，回鹘数千骑兵抵达鸊鹈泉，边军戒严。
13 振武节度使李进贤不体恤士卒。判官严澈是严绶之子，因为刻薄严厉得到李进贤宠幸。李进贤派牙将杨遵宪率骑兵五百人到东受降城防备回鹘，发给的物资装备多有克扣。
到了鸣沙，杨遵宪住在屋里，而士卒露天宿营。众人发怒，在夜里聚集木柴环绕其屋，纵火焚烧，然后卷甲而还。十二月十一日夜，返回的将士焚毁城门，攻打李进贤，李进贤翻越城墙逃走，军士屠杀他全家，并杀严澈。李进贤逃奔静边军。
14 群臣累次上表，请立德妃郭氏为皇后。宪宗认为郭德妃（郭子仪的孙女）门户强盛，恐怕她居正位之后，后宫其他嫔妃都难以亲近他，便托词说今年有禁忌，最后没有答应。
15 十二月十八日，振武监军骆朝宽奏报说，兵变已经平定，请发给将士军衣。宪宗怒，任命夏绥节度使张煦为振武节度使，率夏州兵两千前往镇所，并命河东节度使王锷拨给张煦两千人，授权他便宜行事。骆朝宽归全部罪责于部将苏若方，将他处死。
16 朝廷征发郑滑、魏博士卒开凿黎阳古黄河河道十四里，以纾解滑州水患。
17 宪宗问宰相：“听说外间朋党大盛，为什么？”
李绛回答说：“自古人君最厌恶的莫过于人臣结为朋党，所以小人诬陷君子，必定说他们是朋党。为什么呢？因为朋党这事说起来最可恶，而要调查时却没法儿找到证据。
东汉末年，凡天下贤人君子，宦官都说他们是党人，将他们禁锢起来，以致东汉灭亡。这都是小人们陷害好人的话，希望陛下深入了解！君子固然与君子相合，岂能一定让君子与小人相合，然后才说他们不是朋党呢？”
元和九年（公元814年）
18 春，正月二十六日，王锷派兵五千人，在善羊栅与张煦会合。
正月二十七日，张煦进入单于都护府，诛杀乱兵苏国珍等二百五十三人。
二月，丁丑，贬李进贤为通州刺史。
二月十六日，骆朝宽被指控纵容乱兵，被杖打八十，撤职，发配定陵做工。
19 李绛屡次因为足疾辞位，二月二十五日，被罢为礼部尚书。
当初，皇帝想要任命李绛为宰相，先把吐突承璀外放为淮南监军。至此，皇帝召回吐突承璀，先罢免了李绛的宰相职务。
二月二十六日，吐突承璀回到京师，皇帝任命他为弓箭库使、左神策军中尉。
20 李吉甫上奏：“国家以前设置六胡州于灵州、盐州境内，开元年间废除，另设置宥州以统辖投降的人户。天宝年间，宥州府治所寄设于经略军，宝应年间以来，因为墨守成规而被渐渐荒废。现在建议恢复，以防备回鹘，安抚党项。”
皇帝听从，夏，五月十四日，重新设置宥州，州府设在经略军，调鄜城神策屯兵九千人进驻，以充实力量。
之前，回鹘屡次请求联姻，朝廷认为公主出嫁，费用太大，所以没有批准。
礼部尚书李绛上言：
“回鹘凶强，不可无备；淮西的情况很不好，处处要朝廷费心。如今江、淮大县，每年所入赋税有二十万缗，足以支付公主出嫁的花费，陛下为何吝啬于支付一个县的赋税收入用于笼络强劲的敌人呢？
回鹘如果得到许婚，必定喜悦而没有猜疑，然后我们可以修建城壕，积蓄甲兵，边备完善之后，得以专心经营淮西，这是万全之功。
如今既没有公主下嫁，而西部边防又虚弱；沙漠关口毫无防备，还修筑天德城，更让敌人起疑心。万一北边有战事，则淮西残余的宵小又得以苟延残喘了！
如果敌军骑兵南下，国家没有步兵三万、骑兵五千，则不足以抗御！假使要花一年时间战胜他们，所需的军费又岂是公主出嫁的费用可以相比的！”
皇帝不听。
21 五月十九日，桂王李纶薨逝。
22 六月二十七日，皇帝任命河中节度使张弘靖为刑部尚书、同平章事。张弘靖是张延赏之子。
23 翰林学士独孤郁是权德舆的女婿。皇帝感叹独孤郁的才华说：“权德舆能得到独孤郁这样的女婿，我反而不如权德舆吗？”
之前选择驸马，都在贵戚及勋臣之家。现在，皇帝开始命宰相挑选文雅、可以担任清贵官职的公卿、大夫子弟。诸家多不情愿，唯独杜佑的孙子司议郎杜悰不推辞。
秋，七月二十三日，皇帝任命杜悰为殿中少监、驸马都尉，娶岐阳公主。岐阳公主是皇帝的长女，郭德妃所生。八月十九日，二人成婚。
公主有贤行，杜氏是大族，长辈有数十人，公主态度谦卑，温和顺从，遵守家人礼度。二十年间，人们找不出一丝一毫的毛病能说她娇贵傲慢。
公主刚过门时，就对杜悰说：“皇帝所赐的奴婢，绝对不肯委屈自己，最好奏请把他们送回皇宫，另外去购买出身寒贱、可以指使的人。”自此闺门一片寂静，没有喧哗之声。
24 闰八月十二日，彰义节度使吴少阳薨逝。
吴少阳在蔡州，暗中聚集亡命之徒，牧养马骡，不时抄掠寿州茶山以充实军备。他的儿子是蔡州刺史吴元济，吴元济隐瞒父丧消息，只是报告说吴少阳生病，自己代掌军务。
皇帝自从平定蜀地以来，就想攻取淮西。淮南节度使李吉甫上言：“吴少阳军中上下不和，建议把本道治所迁到寿州，加强准备。”当时朝廷正在征讨王承宗，来不及处理这一提议。
后来李吉甫入朝拜相，田弘正率领魏博归附。李吉甫认为汝州能够保卫东都洛阳，而驻防河阳的军队本来用以对付魏博，如今田弘正归附，则河阳为内镇，不应屯重兵以示猜疑。
闰八月十七日，皇帝任命河阳节度使乌重胤为汝州刺史，充任河阳、怀州、汝州节度使，治所迁到汝州。
闰八月二十五日，皇帝加授田弘正为检校右仆射，赏赐军费二十万缗。田弘正说：“没有比把河阳军队调走更让我高兴的事了！”
九月七日，皇帝任命洺州刺史李光颜为陈州刺史，充任忠武都知兵马使；任命泗州刺史令狐通为寿州防御使。令狐通是令狐彰之子。
九月十三日，皇帝任命山南东道节度使袁滋为荆南节度使，任命荆南节度使严绶为山南东道节度使。
吴少阳的判官苏兆、杨元卿和大将侯惟清都劝吴少阳入京朝见。吴元济厌恶他们，杀苏兆，囚禁侯惟清。杨元卿之前在长安奏事，把淮西虚实及攻取吴元济之策全部告诉了李吉甫，请求征讨吴元济。
当时吴元济还在隐瞒父丧消息，杨元卿劝李吉甫，凡蔡州派到朝廷奏事的使者，走到什么地方，就在什么地方扣留。吴少阳薨逝近四十天，朝廷没有按惯例为他停止朝会一天以示哀悼，只是更换蔡州周围诸镇将帅，增兵防备。吴元济杀了杨元卿的妻子及四个儿子，把他们的血涂在箭靶上。
淮西宿将董重质是吴少诚的女婿，吴元济让他做军师。
25 九月二十五日，皇帝加授河东节度使王锷为同平章事。
26 李吉甫对皇帝说：“淮西不像河北，四周没有同伙援助，但国家常驻数十万兵以备战，劳民伤财，不可持续。放弃今天的机会，不去攻取淮西，以后就难办了。”皇帝准备讨伐。
张弘靖建议先为吴少阳之死辍朝致哀，追赠官职，遣使吊丧，等淮西有不顺服的行为，然后出兵。皇帝听从，派工部员外郎李君何前往吊唁祭奠。吴元济不迎接敕使，反而发兵四面出击，屠城舞阳，焚烧叶县，又抢掠鲁山、襄城。关东震骇。李君何无法入淮西，掉头返回。
27 冬，十月三日，中书侍郎、同平章事赵公李吉甫薨逝。
28 十月十九日，任命忠武节度副使李光颜为节度使。
十月二十一日，任命严绶为申、光、蔡招抚使，督促各道兵马招抚讨伐吴元济。
十月二十二日，命内常侍知省事崔潭峻为严绶的监军。
十月二十五日，任命尚书左丞吕元膺为东都留守。
29 党项攻击振武。
30 十二月二十五日，任命尚书右丞韦贯之为同平章事。
【学以致用】
腐败严重，就会使得组织目光短浅
不管是修缮受降城事件，还是回鹘联姻事件，
表象上看起来是战略目光短浅，本质就是钱不够。
钱哪去了？ 都在食利者那里，
这些人腐蚀了唐宪宗的思想与眼光，阻扰组织去做战略上的长远布局。
