【译】周杰伦《告白气球》

Jay Zhou  《Confession ballon》

词：方文山

Word:Fang Wen shan

曲：周杰伦

Melody:Jay Zhou

Translated by Pinkpink

塞纳河畔 左岸的咖啡

On the left bank of the Seine

我手一杯 品尝你的美

I have one cup of coffee,tasting your beauty

留下唇印的嘴

from the mouth with your lip print

花店玫瑰 名字写错谁

The rose sent to you is written with wrong name

告白气球 风吹到对街

Confession ballon is blown away across the street

微笑在天上飞

flying in the air are smiles.

你说你有点难追 想让我知难而退

You said it is a little difficult to pursuit you ,wanting to make me give up

礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶

There is no necessary to choose the most expensive present ,but your heart.

喔 营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切

Oh,don't being afraid of screwing up all . Just make a romantic date.

拥有你就拥有 全世界

You are my whole world.

亲爱的 爱上你 从那天起

Dear,since I fell in love with you from that day on,

甜蜜的很轻易

It has been so easy to trapped into sweetness

亲爱的 别任性 你的眼睛

Dear,don't be wayward .Your eyes

在说我愿意

Are saying I do

塞纳河畔 左岸的咖啡

On the left bank of the Seine

我手一杯 品尝你的美

I have one cup of coffee,tasting your beauty

留下唇印的嘴

from the mouth with your lip print

花店玫瑰 名字写错谁

The rose sent to you is written with wrong name

告白气球 风吹到对街

Confession ballon is blown away across the street

微笑在天上飞

Flying in the air are smiles.

你说你有点难追 想让我知难而退

You said it is a little difficult to pursuit you ,wanting to make me give up

礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶

There is no necessary to choose the most expensive present ,but your heart.

喔 营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切

Oh,don't being afraid of screwing up all,just make a romantic date.

拥有你就拥有 全世界

You are just my whole world.

亲爱的 爱上你 从那天起

Dear,since I fell in love with you from that day on,

甜蜜的很轻易

Sweetness could be so easy.

亲爱的 别任性 你的眼睛

Dear,don't be wayward .Your eyes

在说我愿意

Are saying I do

亲爱的 爱上你 恋爱日记

Dear,since I fell in love with you,

飘香水的回忆

My love diary,my memory of your perfume,

一整瓶 的梦境 全都有你

My all dreams filled with you,

搅拌在一起

Are mixed up together.

亲爱的别任性 你的眼睛

Dear,don't be wayward.Your eyes

在说我愿意

Are saying I do.