【索福克勒斯悲剧】《安提戈涅》第5日读
先简要概述前情吧!
女主人公安提戈涅的小哥波吕涅刻斯为了夺取王权率领异邦敌人来攻打祖国,结果与大哥厄忒俄克勒斯在城门决斗,双双毙命。舅舅克瑞翁趁机夺取王位,命令厚葬大哥厄忒俄克勒斯,因为他作战十分英勇,为城邦牺牲性命,将小哥波吕涅刻斯尸体遗弃荒郊野岭任由饿狗猛禽啄食!
安提戈涅选择了违抗舅舅克瑞翁法令安葬小哥哥结果被捕。小妹妹伊斯墨涅则因惧怕选择了明哲保身,又在姐姐安提戈涅被捕之后选择分担姐姐的罪责。
安提戈涅的未婚夫海蒙是克瑞翁的爱子,闻讯赶来,请求他父亲克瑞翁听听民间对安提戈涅的同情与敬佩。但克瑞翁一意孤行,拒绝了儿子的求情。
海蒙愤怒离去,克瑞翁为了不承担杀死安提戈涅的恶名,命令将安提戈涅关入到石窟中,供应一点食量,任其自生自灭!
接下来就是今日剩余几场喽!
第十场
长老们回忆以往那些也曾遭遇紧闭的天神与英雄,悲叹安提戈涅也遭遇这样不幸的命运。
第十一场
忒瑞西阿斯(忒拜城先知)由童子带领,自观众右方上。
克瑞翁问先知忒瑞西阿斯有何消息。
先知忒瑞西阿斯告诉克瑞翁必须听先知的话,现在他处在厄运的刀口上了。
因为先知忒瑞西阿斯坐上古老的占卜座位听见鸟儿发出不祥的愤怒声,因此害怕起来,立即在火焰高烧的祭坛上试试燔祭;可是祭肉并没有燃烧,从髀肉里流出的液汁滴在火炭上,冒冒烟就爆炸了,胆汁溅入了空中,那滴油的大腿骨露了出来,那罩在上面的网油已经熔化了。
先知忒瑞西阿斯占卜失败,但他身边的童子,指示说因为克瑞翁的意见不对,城邦被污染,所以祭坛和炉灶全都被猛禽和狗子用它们从俄狄浦斯儿子可怜的尸体上撕下来的肉弄脏了;因此众神不肯从这里接受献祭的祈祷和大腿骨上发出的火焰;连鸟儿也不肯发出表示吉兆的叫声;因为它们吞食了被杀者的血肉。
顽固的性情会招惹愚蠢的恶名。先知忠告克瑞翁对死者让步,不要再夺人性命。
克瑞翁拒绝了先知忒瑞西阿斯的忠告,认为谨慎和愚蠢一样有害。
先知忒瑞西阿斯告诫克瑞翁正是害了愚蠢的传染病。
克瑞翁说先知爱财,忒瑞西阿斯反击说暴君爱卑鄙的利益。
先知忒瑞西阿斯被逼无奈说出藏在心里的秘密:克瑞翁因为自己所作所为将活不了多久,而且在他死前就会失去亲生儿子。
先知对顽固不化的克瑞翁感到失望,决意离开。
忒瑞西阿斯由童子带领,自观众右方下。
长老们劝克瑞翁听从先知的话,因为他从来没有对城邦说过一句假话。
克瑞翁心里方寸大乱,想要长老给出建议。
长老们建议快去把那女孩子从石窟里放出来,还给那暴露的尸体起个坟墓。
克瑞翁虽然仍有些不情不愿,但害怕天神降临报应,决定让步。
克瑞翁马上召唤全体仆人啊,快拿着斧头赶到石窟那里,他要亲自把她释放。
克瑞翁偕众仆人自观众左方急下。
第十二场
长老们向宙斯等诸位呼吁,请天神护佑多灾多难的忒拜城。
第十三场
报信人自观众左方上。
长老问报信人来报告什么,难道王室又有了什么灾难。
报信人说海蒙死了,因为生父亲的气,自杀而亡。
长老们看见不幸的克瑞翁的妻子欧律狄刻来了,猜测她听见了她儿子的消息。
欧律狄刻由众侍女扶着自宫中上。
欧律狄刻正要到雅典娜女神庙上去祈祷,刚走到大门口,就听见方才的谈话,听到了这个灾难的消息。她要报信人再说一遍。
报信人汇报说他给她丈夫克瑞翁指路,走到平原边上,波吕涅刻斯的尸体依然躺在那里,被狗子撕破,没有人怜悯。他们祈求天神息怒,随即用清洁的水把他的尸体洗洗,用一些新采集的树枝把残尸火化,还用他的家乡泥土起了一个高坟。然后走向关押安提戈涅的洞穴。有人远远听见石洞发出很大的哭声,特别跑来告诉主人克瑞翁。
克瑞翁走近一些听到了儿子的声音顿感不妙,让仆人们赶快钻进洞穴去,朝里望望,看看是否真的是海蒙。
报信人等人奉命前去察看,看见安提戈涅吊在里边,脖子套在细纱绾成的活套里;海蒙抱住她的腰,悲叹他未婚妻的死亡,他父亲的罪行和他的不幸的婚姻。
他父亲一望见他,就发出凄惨的声音,求海蒙快些出来。海蒙却用凶恶的眼睛瞪着他,脸上显出憎恨的神情;他一句话都没回答,随手把十字柄短剑拔了出来。他父亲回头就跑,没有被他刺中;那不幸的人对自己生起气来,立即向剑上一扑,右手把剑的半截刺在胁里。当他还有知觉的时候,他把那女子抱在他那无力的手臂中;他一喘气,一股急涌的血流到她那惨白的脸上。
他躺在那里,尸体抱住尸体;这不幸的人终于在死神屋里完成了他的婚礼。他这样向世人证明,人们最大的灾祸来自愚蠢的行为。
欧律狄刻进宫,众侍女随入。
长老们和报信人看到海蒙母亲没有说一句话就走了,他们感到惊讶。
长老们预感到海蒙母亲强忍不哭是不祥之兆。报信人也感觉不妙急忙跟着进宫察看。
众仆人抬着海蒙的尸首自观众左方上,克瑞翁随上。
克瑞翁悔恨万分,悲叹年轻的儿子因为自己的过错而亡。
报信人自宫中上。
报信人告诉克瑞翁,他的妻子,海蒙的母亲已经死了。
活动台自景后推出来,上面停放着欧律狄刻的尸首。
克瑞翁悲痛欲绝,死了儿子,又死了妻子。
报信人说海蒙母亲听见她儿子的死亡消息,哀悼先前死去的墨伽柔斯的光荣命运,接着哀悼孩子的命运,最后念咒,请厄运落到杀子的人头上;她随即站在祭坛前面,用锋利的祭刀自杀,闭上了昏暗的眼睛。
克瑞翁万分悔恨,认为是自己害了妻子,让仆人们赶快把他这将死的人带走吧。
众仆人把海蒙的尸首抬进宫,克瑞翁和报信人随入;活动台退到景后。
长老们最终总结:谨慎的人最有福,千万不要犯不敬神的罪,傲慢的人的狂言妄语会招惹严重惩罚,这个教训使人老来时小心谨慎。
长老们自观众右方退场。