「固い」「硬い」「堅い」到底如何使用？

在日语中，「かたい」一词可写作「固い」「硬い」「堅い」等形式。这些词看起来好像都差不多，要说什么区别还真难说清楚。不过，将这些汉字放到不同的「熟語/汉语词组」中去，差异就显而易见了。下面就和那东经日语（http://www.tokei.cn/）一起来学习「固い」「硬い」「堅い」的意思和用法区别吧。

意思：

しっかりと固まり、揺るがない。

稳稳地固定，不摇晃。

汉语词组：強固·確固·頑固·断固

例句：

タケシとケンジの友情は固いよなあ。

小刚和小健的友情很稳固。

その晩、容疑者は固く口を閉ざしひと言も発することはなかった。

当晚，嫌疑人固执地闭口不语，一言不发

「硬い」の使い方

意思：

力強い性質、こわばっている。

具有强有力的特性，呈僵硬状。

汉语词组：

硬化·硬直·硬質·強硬

例句：

·鉛筆はHになるほど硬くなるんだぜ。

铅笔的H值越大笔芯越硬。

·見てみろよ、あいつ緊張で硬くなってるよ。

开看呀，那小子紧张得全身僵硬了。

「堅い」の使い方

意思：

手堅く確実な様子。

坚实且准确可靠的样子。

汉语词组：

堅実·堅牢·堅物·堅気

例句：

·沢登さんは本当手堅い商売をしますよね。

泽登先生做买卖真是可靠。

·このレースはどう見ても堅いと思ったんだけどな～

这场赛马怎么看都觉得很靠谱呀。