原文是《The Most Common Habits from than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students》，作者是Felicia Brittman，原文链接在此。

Section 1

A, an, the

• a/an用于非特指的单指不可数名词或单个可数名词
• the用于特指单数名词
• 具体的使用条件见下图

长长长长长长长句子（Very long sentences）

• 常见于将中文直接翻译为英文
• 中文语境中可以将多个观点放在一个句子里，但在英文中需要将不同观点放在不同句子中（如果必须放在一个句子中，则需用分号）
• 对于大量的信息（例如给出很多参数），可以采用列表的形式

在陈述句子的主要观点之前，先陈述目的、位置或原因

• 这会降低句子主要观点的重要性，并导致读者认为作者有拐弯抹角之嫌
• 正确的做法是将一个句子的主要内容放在开头

倾向于把表示时间的短语放在一个句子的开头

• 时间并不是重点，只是表明了句子的主要观点的一个特定的条件
• 解决方法和上一条类似，即，先说重点

未将最重要的主语放在句子开头作为强调

• 解决方法和上一条类似

Which / that

• 常见的问题是which修饰的对象（即，先行词）不明确

Respectively & respective

• 这两个词都用于指事先提到的两个或以上的人或事（依据之前提及的时候的顺序）
• respectively通常用在句尾，用逗号隔开
• 常见的问题如下
  1. 用在句子中间（放在所指的对象之前）
  2. 在顺序已经给出的时候（此时并不需要respectively）
  3. respectively的对象不清楚

In this paper, in this study

• 滥用，每页至少出现两次，但在英文语境中主要用于以下两个情况
  1. 在引言和结论中强调论文的内容
  2. 在论文主干中，用于提到了作者的正在进行的工作（例如发表在其他期刊的工作）之后
• 区别：study是作者做了的研究工作，paper是读者正在阅读的、展示这一研究工作的方式。其他表述也是可以考虑的，例如in this research

Numbers & equations

• 阿拉伯数字
  1. 阿拉伯数字不可以用于句子开头
  2. 滥用阿拉伯数字：阿拉伯数字应该用于展示数值而非用于提供一般信息，例如要说three studies而不能说3 studies
• 公式：应当尽可能地介绍公式，而不是简单地插入到文字中，例如应该说the power battery SOC is greater than SOC_lo 而不能说the power battery SOC > SOC_lo

Format

• 段落
  1. 一个段落应该是阐述一个主题或想法的一组句子，段落的结束意味着一个观点/想法的结束和另一个的开始
  2. 注意换行和缩进
  3. 英文中一般不会出现单句或单行的段落
• 图和表：注意统一缩写格式，正确的示例如下（注意数字前都有一个空格）
  • Figure 6
  • Fig. 6
  • Tbl. 10
• 变量：注意斜体（也要看期刊具体要求的格式）
• 大写：不要在句子中间出现大写

Such as & etc.

• Such as相当于for example，后跟一个不完整的列表
• Etc. 相当于and so on，用于一个列表以说明其不完整性
• 两者不能共用于一个句子

Section 2

1. 某些词单复数是一样的，无需s，包括

• literature (when referring to research)
• equipment
• staff (referring to a group of people)
• faculty

2. 避免冗余的表述（见下表）

Instead of	Say	Or say
Research work	research	work
Limit condition	limit	condition
Knowledge memory	knowledge	memory
Sketch map	sketch	map
Layout scheme	layout	scheme
Arrangement plan	arrangement	plan
Output performance	output	performance
Simulation results	results	simulation
Knowledge information	knowledge	information
Calculation results	results	calculation
Application results	results	application

3. 某些词修饰的名词需要用复数（见下表）

Don't write	Instead write
Different node	Different nodes
Various method	Various methods
Two advantage	Two advantages
Fifteen thermocouple	Fifteen thermocouples

4. 不要在句子开头用缩写和阿拉伯数字，例如要用Figure和eight而非Fig. 和8
5. 不要用by this way，用by doing this或using this method
6. 不要在句子开头用how to
7. 不要用the results are showed as Figure 2，用the results are shown in Figure 2
8. 变量名斜体：不要用The graph shows t, a, and C as a function of time，用The graph shows t, a, and C as a function of time
9. 不要用obviously
10. 地点：不要用at home, abroad, here, our country这类表述，用in China
11. 避免滥用that is to say和namely，尝试在一个句子里表述你的想法
12. 不要在句子结尾用too