诗歌：最初那一天

最初那一天

    Christina Rossetti

      译者：陈希

我希望我能记得最初那一天，

你遇见我的最初那刻，

那时季节是明媚还是暗淡，可能是

夏天还是冬天，我都说不上；

初会的情景竟全然遗忘，

我如此盲目竟看不到预见不到它的意义，

我如此麻木不知道我的情树已然萌芽，

要等许多年后的五月才会开放，

要是我能回忆起那一日该多好，

那特别的一日！我让它来了又去，

如旧雪融化无迹可觅；

它似乎无足轻重，却又如此重要；

要是我能忆起那次初遇该多好，

第一次手拉手—要是那时我知道该多好！