英语语言·翻译

【英语学习】的基本功(2)

2018-04-12  本文已影响28人  湖说英语

【英语学习】这个系列的文章,共99篇,这是第5篇!

最近教一个学习特别认真的女学生,该学生课堂非常认真,刚讲解的词组就有意识地背诵,然后在习作训练中运用。但学生在运用刚学习的from myperspective这个词组的时候,经常会拼写成from myprespective。在我纠正之后,学生很认真仔细地记住这个细节差别,并在课堂后半段准确运用。可是,第二周再过来训练时,学生又苦于纠结拼写到底是perspective还是prespective,而且该学生非常在乎这一点但就是死活想不出到底是哪个。

于是我陷入了思考,此学生学习态度认真,但却频繁纠结于类似问题(我相信在其他单词中她也会遇到此问题,比如abroad和aboard)。由此可见,英语学习中的这项基本功也非常重要:自然拼读法!

1

自然拼读法是英语初学者学习发音规则与拼读技巧的方法,英文叫做“Phonics”。

Phonics involves knowing the relationships between letters and soundsand how to use this knowledge torecognise words when reading, and tospell words when writing.

记单词不是靠“背”,而是靠“拼读”。通过学习26个字母及字母组合在单词中的发音规则,英语学习者达到“看字读音,听音拼字”的事半功倍的效果。

有些学生说:“我不知道自然拼读法,而是凭自己的感觉去拼写,我觉得没任何问题;我总是记不住的是单词的中文意思。”

Frank: 这些学生有上述感觉的原因是他目前学习的词汇都是基础词汇,初次接触一个单元的陌生单词,自然无法迅速记住其对应的中文意思。但实际上,他们后期会不断阅读,语境中会复习到这些单词,所以中文意思自然不是问题。反而,后期英文学习中,字母数超过7个之后,若不利用自然拼读法,还像以前凭自己感觉(通过视力去记字母顺序),一定会非常痛苦。

如:spontaneous 这个单词,仅凭对字母顺序的记忆,恐怕会时不时在ane还是ean还是aen纠结。而根据音节来记忆,spon / tan / eous ,唯一需要注意的是最后是eous,而不是另一个常见后缀ious。

有些学生可能会说:“即便把这个单词拆成三个音节,但我还是要记这三个音节的顺序,比如spon有时候会写成sonp,tan会写成nat,没什么区别。”

Frank: 每个音节的拼写不是通过记字母顺序来记住的,而是根据发音。

如上一篇(【英语学习】的基本功(1))所讲,英文中共有5个元音,这5个元音常见发音如下:

注意事项:

1. 开音节和闭音节

开音节:

a. 相对开音节(take, kite, close, use),他们结尾都有个不发音的e字母,“辅元辅+哑巴e”;

b. 绝对开音节(she, we, flu),他们结尾就是发音的元音,绝对的开音节,“辅元”。

闭音节:

a. “辅元辅”(cat, set, fit, hot, cut),他们都是两个辅音将一个元音关闭起来;

b. “元辅”(it, at, up, odd),他们都是辅音结尾,元音被关在前面。

2. 重读与轻读

以上讨论的均是元音字母重读时的发音,而轻渎时发音多为|ə|、|ɪ|,如:

breakfast     |ˈbrekfəst|

eleven     |ɪˈlevn|

illustrate  |ˈɪləstreɪt|

理解这一点很重要,对后期掌握连读、弱读等语音现象至关重要。

3. 特例与语言本质

如:have结构为上面所讲的相对开音节,但a字母发音却为闭音节发音|hæv|。

说明:语言学习中的规律都是基于语言去探索得出的,目的是为了更高效地掌握语言。而不是先有铁律,语言创造者再100%基于这个铁律去创造语言,所以不能以理工科思维去分析。我们的初衷是更有效地去掌握并运用英文,若有规律,则运用来辅助记忆;若没有,则记住即可。

4. 运用

著名牛仔裤品牌“李维斯”,英文为Levi' s,即一位名叫Levi的人创立的牛仔裤品牌。那么Levi 's是否真的读成“李维斯”呢? 答案是否定的。Levi为两个音节“Le-vi”,且两个音节均为绝对开音节,故发成字母本身的音,再查询词典审核以下:

再来看著名歌手田馥甄,前SHE组合中的H,英文名叫Hebe,两个音节“He-be”,且两个音节均为绝对开音节,故发成字母本身的音,再查询词典审核以下:

注意:以上两例,每次分析完都会查询词典进行审核,这是学习英文的态度。万一它是特例呢!

有人可能会质疑说:“最后还得查询词典,还不如不掌握这些规律,直接查词典。”

Frank: 查询词典只是一时知道,而基于规律地查询词典会一直知道。因为特例往往自然而然会印象深刻,而其他印象不深刻的即是符合规律的,所以按照规律读音即可。

比如:iron这个单词,我一直想当然地读成 |ˈaɪrən|,而实际上r字母不发音,读成|ˈaɪən|,所以这个单词在我心理就自然而然印象很深刻:1. 它符合发音规律;2. 它r字母不发音。自然它的读音我就会一直知道。

2

以上为5个元音常见发音规律,以下为常见字母组合发音:

注意事项:

1.  ea 字母组合的发音有多种,但至少我们知道 ea 是非常常见的字母组合,如 sheaf 这个生词,我相信你很容易就可以读出来。而当我们遇到 ae 这个罕见的字母组合的时候,我们自然而然又会因为它的不寻常而印象深刻,比如 aerobic 这个aero~为前缀系列单词,我们在后期讲解前缀时也会涉及到,到时候是以前缀aero~来整体记忆的,自然不会和ea 这个常见字母组合混淆。

2. er 字母组合的发音通常为|ə|,所以开篇那位认真的女同学perspective |pəˈspektɪv| 这个单词只要会读就能够正确拼写,而不会出现prespective这个错误拼写。因为pre~这个常见前缀的发音是 |prɪ|,如prepare   |prɪˈpeə(r)|。

有些学生可能会说:“我看一遍就能记住字母顺序,且不会犯错。你这个方法为了要记个单词的拼写,还得再额外记它的发音,岂不多此一举?”

Frank: 单词的发音,决定着口语和听力,其重要性不言而喻,本身就是必须要掌握的。

根据第3篇(当前【英语学习】的问题(3))分析,国内英语教学偏重书面,导致很多英语学习者词汇和语法很扎实(考研英语或者专八均不在话下),但开口醉人,托福听力更是一座难以逾越的高山,本质原因就是没有科学地运用自然拼读法去学习英文。

3

以上为元音以及常见字母组合的发音,以下为常见发音所对应的字母或组合:

发音相同或相近的单词:

注意事项:

1. 辅音发音多为字母本身发音,难度较低。特殊情况,大家额外注意一下即可。如:ph发 |f| 这个音;th, ch, sh等。

2. hear 和 bear,均为ear字母组合,发音却不同。故如上所述,不可以理工科思维去推理,勤查词典才是王道。

3. 发音相近甚至相同的单词,是听力中的一大难点,但实际上可以根据语法规则来解决(后期会展开详细讲解)。

总结

语言学习,大多依靠记忆和训练;但若能在掌握规律基础之上进行记忆和训练,则会达到事半功倍的效果。自然拼读法便是为数不多的规律之一!


推荐阅读:

1.当前【英语学习】的问题(1)

2.当前【英语学习】的问题(2)

3.当前【英语学习】的问题(3)

4.【英语学习】的基本功(1)

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读