绘本讲师训练营【55期】中级班14/21阅读原创---《星星和蒲

55014 许玲香

介绍：

文：金子美玲/日  图：上野纪子/日  翻译:猿渡静子/日

    金子美玲（1903-1930），上个世纪20年代的日本童谣诗人。去世时年仅二十七岁，感觉天妒英才，其作品一度被世人遗忘 ，1984年，金子美铃生前留下的手抄童谣诗集共五百一十二首作品正式续集出版，即刻受到瞩目，并广为流传，被誉为“童谣诗的巨星”，金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本，其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等十余国文字。

在金子铃美的世界里，她看到的，不止是美好，也有很多不美好。她的童年、她的经历、她的婚姻、她的绝望，都在其中隐隐约约得以体现——但又分明是饱含着泪与痛，在用一双明亮的眼睛体验、感觉着世界。所有这一些，在以金子铃美诗歌为主体的《星星和蒲公英》诗歌绘本里，随处可见。她的每一首诗或者都与她的童年，她的婚姻，她的人生有关，每一首诗都让孩子们当成美丽的童谣来喜欢和阅读，但是对于我们大人却是能一边读以边流下眼泪。我很喜欢下面几首：

《微笑》，它是美丽的蔷薇色，比罂粟籽还要小，当它掉落地上时，如火焰砰然绽放，如大朵的花儿一样盛开，就像眼泪滑落，如果微笑也能这样落下，该多么美好。曾经在产后抑郁症不被先生理解，但是又不想让朋友或者邻居知道，在外面都是忍住泪水，面带微笑的和人交谈，但是背人却总是流泪，庆幸我现在能有着真正的微笑。

《人》与《蚕茧和坟墓》，蚕宝宝进入蚕茧虽然是黑暗的，但是却是完美蜕变成美丽的蝴蝶，可是人进入又小又黑暗的坟墓里，却是化为泥土，不过在金子美铃的笔下，好人是会长出翅膀，变成天使的。在我们中国又句话“好人又好报”，哪怕是去世了也是会投胎一个好人家的。

《心》，心只有拳头大，可是能装下很大的世界，小小的我装下大世界，但是妈妈很大，却只装下一个我，在金子美铃的笔下，简简单单几句就把母爱的伟大全部显现。

在孩子们的眼中，世界当然是美好的，充满了无穷无尽的吸引力。比如《捕鱼季》：“朝霞映满天的，捕鱼季，肥美沙丁鱼的，捕鱼季。”比如《土地》：“嚓，嚓，土地被翻起，变成良田，长出饱满的麦子。”比如《是回声吗》：“我说’一起玩儿吧‘，它也说’一起玩儿吧‘。我说”笨蛋’，它也说‘笨蛋’……我说‘对不起’，它也说‘对不起’。“这一些，并没有多么深的意境，纯粹就是在以一颗纯真的童心去把看到的、感受到的写出来，有一种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美感。

佛学著作《妙色王求法偈》这样写道：“一切恩爱会，无常难得久。生世多畏惧，命危于晨露。由爱故生忧，由爱故生怖。若离于爱者，无忧亦无怖。”虽然难免有一些局限性，但的确也写出了一些特别值得深思的味道。读金子铃美的诗，最好结合她的身世、她的经历，才能真正明白，她在那一首首的童诗当中到底想要说些什么、到底说了些什么。