语言·翻译德语系连载小说

《维吉尔之死》——第一章(11)

2018-07-06  本文已影响94人  明诚致曲
上一篇:第一章(10)

一个矮小的叙利亚黑人,来到甲板时正好被抽到,他冷静地往嘴里塞着吃的,也不管背上的鞭痕,放好他垫在项圈下的破布,尽量保护他的锁骨不被擦伤。他只是傻笑着,对着抬起的轿子傻笑着:“嘿,下来吧大王,下来吧,也来闻一闻我们这种人的味道吧!”

回答他的是再次举起的鞭子,但这个小个子这时已经有所准备,灵活地闪到一边,链条随之突然绷紧,把栓在一起的同伴猛然向前一拽,于是鞭子便重重地抽在这个同伴的肩上。

这是一个矮胖壮实、胡子乱蓬蓬的红发帕提亚人,他好像有些惊讶,转过头露出对着这里的半边脸——布满丑陋斑驳伤痕的脸。他可能是一个战俘,一只眼睛被射伤裂开,彻底戳瞎了,通红通红的,还带着血。他瞪着眼——尽管那只眼睛已经完全失明——露出吃惊之色,因为在他身不由己地被向前推挤、链条叮当作响的人群带着继续向前之前,鞭子又一次——显然这是一下连环鞭——呼啸着抽在他的头上,耳朵上顿时裂开一条血口。

这一切都电光火石般发生在心跳之间,但却已经长得可以让心跳停止:太可耻了,只是旁观着,一点都没有试着稍微阻止一下,没有能力甚至可能是不愿意去阻止;太可耻了,甚至还想记下这件事,可耻的回忆,永远无法抹去的回忆!

小个子叙利亚人没心没肺地傻笑着,没心没肺地,仿佛除了一个被蹂躏、被压迫的现在之外一无所有——没有未来,因此也没有过去;没有以后,因此也没有从前。仿佛这两个用链条栓在一起的人从未有过童年时光,从未在充满青春气息的原野上嬉戏打闹;仿佛他们的家乡没有山岭丘陵、草原牧场、似锦繁花,甚至没有一条小溪,晚间在远方的山谷里潺潺流动。

唉,太可耻了,沉浸在自己的回忆中,努力回忆,整理回忆!

啊——,回忆,难忘的回忆,回忆中满是麦浪,满是原野,满是沙沙作响、清凉茂密的森林,满是年轻人幽会的小树林,早上眼睛醉,晚上心儿醉,绿色在颤动着,灰色在颤动着,啊——,知道从何处来、往何处去,多么美好精彩的回忆!

但被鞭打笞击的是被征服者,恣意呵斥着的是征服者,冷酷无情的石室中,发生着这一切,炽热的眼睛、炽烈的盲目——为了什么无法发现的真相仍然值得我们保持清醒?什么样的未来仍然值得我们付出难以形容的努力去回忆?什么样的未来还需要回忆?究竟,还有没有未来?

轿夫们抬着轿子,亦步亦趋,稳稳当当地走在跳板上,跳板稳稳地上下弹动着。

底下缓缓地冒出黑水,流在庞大的黑色船身和厚实的黑色码头堤岸之间。粘滑的黑水散发着难闻的气息,漂浮着许多垃圾——残渣、菜叶子和烂瓜,一切都是从底下那里流出来,微微散发着一股让人异常恶心的腐烂气息,一股腐烂着的生命气息。而这个生命是石头之间唯一能够存活的生命,但也只活在期盼有一天能在腐朽中获得重生的希望之中。

这就是那边底下的情况。

下一篇:第一章(12)

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读