原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（045/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Так мы расстались. С этих пор
Живу в моем уединенье
С разочарованной душой;
И в мире старцу утешенье
Природа, мудрость и покой.
Уже зовет меня могила;
Но чувства прежние свои
Еще старушка не забыла
И пламя поздное любви
С досады в злобу превратила.
Душою черной зло любя,
Колдунья старая, конечно,
Возненавидит и тебя;
Но горе на земле не вечно».

“如此这般两分散。
从此独居得清闲，
心灰意冷无挂牵；
何事能宽老人心？
智慧、自然与宁静。
坟墓已经在打听；
以往情，从前意，
老妪依旧没忘记；
她又羞，她又急，
最近爱火变怒气。
老巫婆，黑心肠，
酷爱邪恶仇不忘，
恨你恨我自当然；
世上悲伤虽万千，
假以时日皆消散。”