离骚21-第10节-翻译-求宓妃而不得
2022-07-10 本文已影响0人
泉城居士白头三
朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。及荣华之未落兮，相下女之可诒。吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。解佩纕以结言兮，吾令謇脩以为理。纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
翻译：
明儿一早，我将渡过白水河；把龙马拴在高高的阆风山上。（朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。）
不禁，回过头来，想想我这一生，寂寞了然；伤心在这昆仑山上，竟无神女相伴。（忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。）
既然我游览这春宫美苑就此结束；那就暂时折下一个玉树琼枝，插在玉佩之上。（溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。）
在琼枝上的花朵尚未凋谢的时候；如在下界找到中意的女子，还可以赠送给她。（及荣华之未落兮，相下女之可诒。）
我就让雷神丰隆，乘上彩云；去寻找宓妃在哪里。（吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。）
解下玉佩给她，以此搭讪；我又派謇脩（能说会道的天帝外交官）作为说辞人，款曲游说。（解佩纕以结言兮，吾令謇脩以为理。）
纷纷然，往来忙碌一通；似乎是这个宓妃乖戾难缠，难以说动。（纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。）
她说：她晚上要宿于有穷氏后羿之所；早晨还要在洧盘池水中洗涤秀发（，那里是有名的男女嬉戏的娱乐之地）。（夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。）
（看来，宓妃）仗着她那美貌，傲娇不驯；日日欢娱，纵情佚乐。（保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。）
虽然她长得确实是漂亮，然而却不尊礼法；想想还是放弃她吧，改求其它的人吧。（虽信美而无礼兮，来违弃而改求。）
宓妃濯发
2022-07-11 泉城居士白头三
