【转载每日话题-12020190402】#容易说错的几种旅行#

【转载每日话题-12020190402】#容易说错的几种旅行#

1. 自驾 ≠ self-driving self-driving = 能自己驾驶自己的。

强调自己独立开车，用这个表达。
但老外很少这么说，他们觉得，开车玩就是在路上，会直接说：go on a road trip How about a road trip during the mini-break？
意思是： 小长假去自驾游怎么样？

2. 穷游 ≠ poor trip 形容 人或家庭 时，poor 才表示穷，形容事物，poor 一般是 "差劲的"。

比如，poor weather 糟糕的天气，所以a poor trip = 差劲的旅行 穷游=预算有限的旅行。
英语一般这么说： go on a budget trip 。去穷游
budget【形容词】：
不贵的 travel on a budget；
穷游 on a budget；
预算有限的 I'm going on a budget trip to Thailand.

例子： 我准备去泰国穷游。 I'm traveling on a budget in Thailand. 我正在泰国穷游。

3. "打卡"用英文怎么说呢？ 旅游景点的打卡，还是从facebook流传来的

check-in【名词】打卡的行为 check in【动词】打卡的动作
类似酒店入住或登机的check in，来露个脸，报个道，登个记。
Do you know where the hottest check-in places are in Beijing?
你知道北京最火的打卡地都是哪儿吗？
I just checked in at the Forbidden City.
我刚刚在故宫打卡了。

4. 其他常见的旅行方式 【自由行】DIY tour

【跟团游】group tour
【定制游】custom tour
【民宿】B&B（bed and breakfast）