【渔洋绝句法之四】转录

前二句说今事，第三句追忆畴昔，多用年来、忆、记等词。

又如：

《真州绝句五首之二》

清·王士祯

白沙江头春日时，江花江草望参差。

行人记得曾游地，长板桥南旧酒旗。

【注释】：

真州：今江苏省仪征市真州镇。真州是一座有着 2000 多年悠久历史的古城，地处美丽富饶的长江三角洲顶端，东临历史文化名城扬州，西近六朝古都南京，长江黄金水道真州作为行政建制区域名称始于宋代。

王士祯曾出任扬州推官，常去真州，有《真州绝句》四首，（其一）有：“扬州西去是真州，河水清清江水流”句；（其三）有：“白沙亭下潮千尺，直送离心到秣陵”句。

白沙江：流经真州的河。河边建有白沙亭。

参差：不整齐。

曾游：曾经来这里游玩过。

长板桥：无资料佐证，应是真州白沙河上一座桥之名。

酒旗：酒家门前挂着的写有酒字的旗。即酒家的广告。

【译文】：

春日和暖在白沙江头游览时，

江边花草茂密看来参差不齐。

行人记得曾经游览过的地方，

在长板桥的南面挂着旧酒旗。

【手法】：

起句实写作者游览真州时的地点和时间。承句具体描写在白沙江看到的春景：江边的花颜色各异，绿草长短不一，呈现出一派勃勃生机。这是今景。

转句则用“记得”来引出旧事，说明这是故地重游。

合句进一步说明当年来真州时的记忆：在长板桥南面有一家酒家，门前飘扬着一面旧酒旗。

“记得”就是引起旧事的常用词。

王士祯使用第四法的绝句还有：

《绝句》

波绕雷塘一带流，至今水调怨扬州。

年来惯听吴娘曲，暮雨潇潇水阁头。

第三句用“年来”加上“惯”这一频率副词，大家便可知道，“年来”其实是“多年以来”，这当然是说的旧事。

《夜雨题寒山寺寄西樵礼吉二首之二》

枫叶萧条水驿空，离居千里怅难同。

十年旧约江南梦，独听寒山半夜钟。

第三句，则是用“十年旧约”来说明这是缅怀往事。

《大风渡江三首之三】》

连山喷雪浪嵯峨，片片乘流竹箭过。

忆昨伤春三月暮，江东门外柳枝多。

《雨宿山家二首（之一）》

郁冈山下雨潇潇，山店寒更断丽谯。

遥忆青溪杨柳岸，一篙新绿涨江潮。

《卢师山》

卢师昔日经行地，惆怅苍崖古木风。

最忆深秋飞瀑下，四山寒叶乱流中。

《裂帛湖杂咏六首之三》

水轩面面似船窗，沙燕鵁鶄尽作双。

忽忆梦回闻柁鼓，一枝柔橹破烟江。

这几首都是“忆”字引出旧事。

自己的习作：

七绝.冬日晨跑

晓色未明晨跑始，孤身直奔向红门。

依稀记得当年约，地冻天寒仍觉温。