名诗我译（一）——王昌龄《塞上曲》

原诗——

蝉鸣空桑林，
八月萧关道。
出塞入塞寒，
处处黄芦草。
从来幽并客，
皆共尘沙老。
莫学游侠儿，
矜夸紫骝好。

我译——

桑林空寂，但闻蝉儿鸣叫。
时当八月，萧关道。
这里呀，出塞、入塞均寒意袭人，处处都是黄芦草。
来自幽、并二州的勇士啊，都在征战的尘沙中日渐衰老。
别学那些游侠少年了吧，他们只会夸耀坐骑怎样好……